Définition

1. Verbe transitif :
   • Exagérer, amplifier : Présenter quelque chose comme étant plus important, plus grave ou plus impressionnant qu'il ne l'est en réalité, souvent de manière intentionnelle.
   • Gonfler (au sens figuré) : Augmenter artificiellement la portée, la taille ou la valeur de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đừng thổi phồng vấn đề. (N'exagère pas le problème.)
  • Họ thường thổi phồng thành tích của mình. (Ils ont tendance à exagérer leurs réussites.)
  • Bài báo đó đã thổi phồng sự thật. (Cet article a gonflé la vérité.)

Utilisations avancées

• "thổi phồng quá mức" : exagérer à l'extrême, amplifier démesurément.

  • Truyền thông đôi khi thổi phồng quá mức một sự cố nhỏ. (Les médias exagèrent parfois démesurément un petit incident.)

• "thổi phồng tầm quan trọng" : gonfler l'importance.

  • Anh ta luôn thổi phồng tầm quan trọng của vai trò mình. (Il gonfle toujours l'importance de son rôle.)

Variantes et mots apparentés

• Phóng đại (v) : Exagérer, amplifier. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires.)
• Thêm thắt (v) : Ajouter des détails inventés, enjoliver (souvent une histoire).

Synonymes

• Exagérer : Rendre plus grand ou plus important que la réalité.
• Amplifier : Donner plus d'ampleur, d'intensité.
• Dramatiser : Présenter de manière trop dramatique.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "thổi phồng" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Vẽ rắn thêm chân" (litt. "Dessiner un serpent en lui ajoutant des pattes") : En rajouter, exagérer en ajoutant des détails inutiles ou faux. Cette expression est un équivalent imagé de "thổi phồng".
  • Câu chuyện của anh ấy giống như vẽ rắn thêm chân. (Son histoire, c'est comme dessiner un serpent en lui ajoutant des pattes / il exagère.)

1. gonfler ; exagérer.
   • Thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc
     gonfler l'importance d'un fait ;
   • Thổi phồng một câu chuyện
     exagérer un récit.