Définition

1. Nom :

   • Tranchoir, hachoir : "thớt" désigne un ustensile de cuisine, traditionnellement en bois, utilisé comme support pour couper, hacher ou trancher des aliments.
   • Meule : dans des contextes spécifiques (comme "thớt cối xay"), le mot peut désigner la meule d'un moulin.

2. Nom (usage classique/archaïque) :

   • Éléphant : dans la langue classique ou littéraire, "thớt" était utilisé comme unité de compte ou terme pour désigner un éléphant, notamment dans des contextes militaires ou de prestige.

Exemples d'utilisation

• Nom (ustensile) : Đặt thịt lên thớt rồi chặt. (Pose la viande sur le tranchoir puis découpe-la.) Cô ấy rửa thớt sau khi băm thịt. (Elle lave le hachoir après avoir haché la viande.)

• Nom (usage classique) : Đạo quân trăm thớt voi. (Une armée de cent éléphants.)

Utilisation avancée

• "mặt thớt" : expression familière et péjorative pour décrire un visage large, épais ou peu expressif. (Ce type a une gueule d'empeigne.)

Variantes et mots apparentés

• Thớt gỗ (nom) : tranchoir en bois.
• Thớt cối xay (nom) : meule de moulin.

Synonymes

• Tranchoir : planche à découper.
• Hachoir : planche utilisée pour hacher.
• Éléphant (sens archaïque) : pachyderme.

Expressions idiomatiques

• Mặt thớt : visage massif et inexpressif (équivalent familier à "gueule d'empeigne" en français). (Quelle gueule d'empeigne il a, c'est effrayant.)

1. tranchoir ; hachoir.
2. như tớt
   • Thớt cối xay
     meule de moulin
   • mặt thớt !
     gueule d'empeigne!
   • Thớt voi
     un éléphant ;
   • Đạo quân trăm thớt voi
     une armée de cent éléphants.