thờ ơ

Thân thiện

Một người đàn ông thờ ơ nhìn ra cửa sổ trong khi bạn bè đang vui chơi.

Définition

1. Adjectif :

   • Indifférent, apathique : Désigne une attitude ou un état d'esprit caractérisé par un manque d'intérêt, d'attention ou de réaction émotionnelle envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Détaché, insensible : Se dit d'une personne qui ne montre ni enthousiasme ni préoccupation, qui reste froide et distante.

2. Verbe :

   • Ignorer, ne pas prêter attention : Action de traiter une personne, une situation ou une information avec indifférence, en ne lui accordant aucune importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có thái độ rất thờ ơ trước lời kêu gọi. (Il a une attitude très indifférente face à l'appel.)
  • Một cái nhìn thờ ơ. (Un regard indifférent.)
  • Cô ấy thờ ơ với mọi lời đồn thổi. (Elle est indifférente à toutes les rumeurs.)

• Verbe :

  • Đừng thờ ơ với những vấn đề của cộng đồng. (Ne sois pas indifférent aux problèmes de la communauté.)
  • Họ hoàn toàn thờ ơ lời khuyên của tôi. (Ils ont complètement ignoré mes conseils.)

Utilisation avancée

• "Thờ ơ lạnh nhạt" : Une expression redondante qui intensifie l'idée de froideur et de détachement émotionnel.

  • Thái độ thờ ơ lạnh nhạt của anh ta khiến mọi người buồn. (Son attitude froide et indifférente attriste tout le monde.)

• Chủ nghĩa thờ ơ (indifférentisme) : Terme philosophique ou politique désignant une doctrine qui préconise l'indifférence, notamment en matière religieuse ou d'engagement.

  • Chủ nghĩa thờ ơ trong tôn giáo bị Giáo hội phê phán. (L'indifférentisme en religion est critiqué par l'Église.)

Variantes et mots apparentés

• Thờ ơ hờ hững (locution adjectivale) : Très négligent, avec un manque total de soin ou d'intérêt.
• Sự thờ ơ (nom) : L'indifférence, l'état ou le comportement indifférent.
  • Sự thờ ơ của công chúng là đáng lo ngại. (L'indifférence du public est inquiétante.)

Synonymes

• Indifférent : Qui ne manifeste ni intérêt ni sentiment.
• Apathique : Qui manque d'énergie, d'émotion ou de passion.
• Détaché : Qui ne s'implique pas émotionnellement.
• Insensible : Qui ne réagit pas aux émotions ou aux stimuli.

Antonymes

• Quan tâm : Attentionné, qui se soucie de.
• Nhiệt tình : Enthousiaste.
• Sôi nổi : Animé, passionné.

Expressions idiomatiques

• Thờ ơ như khúc gỗ : Être indifférent comme une bûche de bois — se dit d'une personne totalement impassible et sans réaction.

  • Anh ta ngồi đó, thờ ơ như khúc gỗ. (Il était assis là, indifférent comme une bûche.)

• Mắt thờ ơ : Un regard vide, sans expression ni intérêt.

  • Cô ấy đáp lại bằng một ánh mắt thờ ơ. (Elle a répondu par un regard vide.)

Học thuật

1. indifférent.
   • Thờ ơ với danh vọng
     indifférent aux honneurs
   • chủ nghĩa thờ ơ
     indifférentisme (en religion ; en politique).