Définition

Nom masculin : - Emploi du temps : Un document qui indique la répartition des cours et des activités scolaires ou universitaires pour chaque jour de la semaine. Il organise le temps d'enseignement des différentes matières.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần kiểm tra thời khóa biểu để biết giờ học ngày mai. (Je dois vérifier mon emploi du temps pour connaître mes cours de demain.)
  • Giáo viên đã phát thời khóa biểu mới cho cả lớp. (Le professeur a distribué le nouvel emploi du temps à toute la classe.)
  • Thời khóa biểu học kỳ này rất bận rộn. (L'emploi du temps de ce semestre est très chargé.)

Utilisations avancées

• "theo đúng thời khóa biểu" : Suivre/scrupuleusement l'emploi du temps.

  • Sinh viên phải học theo đúng thời khóa biểu của nhà trường. (Les étudiants doivent suivre scrupuleusement l'emploi du temps de l'établissement.)

• "lập thời khóa biểu" : Établir/élaborer un emploi du temps.

  • Ban giám hiệu đang lập thời khóa biểu cho năm học tới. (La direction est en train d'élaborer l'emploi du temps pour l'année scolaire prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian biểu (nom masculin) : Emploi du temps (terme plus général, peut s'appliquer à des activités non scolaires).

  • Cô ấy có một thời gian biểu làm việc rất khoa học. (Elle a un emploi du temps de travail très scientifique.)

• Lịch học (nom masculin) : Planning des cours (terme informel et plus court pour désigner un emploi du temps scolaire).

  • Lịch học thứ Hai của tôi khá nhẹ. (Mon planning de cours du lundi est assez léger.)

Synonymes

• Emploi du temps : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Planning (nom masculin) : Terme général pour un plan détaillé dans le temps, souvent utilisé dans un contexte informel.
• Horaire (nom masculin) : Tableau des heures, peut désigner un emploi du temps, notamment pour les transports, mais aussi pour les cours dans certains contextes (ex: horaire des cours).

Expressions liées

• "trật thời khóa biểu" : Être en décalage par rapport à l'emploi du temps prévu.

  • Xin lỗi, tôi đến muộn vì nhớ nhầm thời khóa biểu. (Désolé, je suis en retard car je me suis trompé dans mon emploi du temps.)

• "dán thời khóa biểu" : Coller/afficher l'emploi du temps.

  • Học sinh dán thời khóa biểu lên góc học tập. (Les élèves collent leur emploi du temps dans leur coin d'étude.)

1. emploi du temps.