Définition

1. Nom (masculin) :
   • Période, moment (de chance ou de malchance) dans la vie d'une personne : "thời vận" désigne la fortune, la chance ou le destin à un moment donné de l'existence d'un individu, souvent considéré comme cyclique ou changeant.
   • Circonstance, conjoncture : "thời vận" peut aussi se référer aux conditions générales d'une époque qui affectent la prospérité ou les difficultés d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời vận của nó đã qua. (Son heure est passée.)
  • Anh ấy đang trong thời vận hanh thông. (Il est dans une période de grande prospérité.)
  • Gặp thời vận xấu, công việc làm ăn gặp nhiều khó khăn. (Rencontrant une mauvaise passe, ses affaires rencontrent beaucoup de difficultés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique ou fataliste, évoquant le destin ou la roue de la fortune. Il implique une dimension temporelle ("thời" = temps) et une dimension de chance ("vận" = sort, destinée).
  • Cố gắng hết sức, nhưng cuối cùng vẫn phải chờ đợi thời vận. (Il fait de son mieux, mais au final, il doit attendre que la chance tourne.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (nom) : chance, fortune (positive).

  • Cô ấy có vận may trong công việc. (Elle a de la chance dans son travail.)

• Vận hạn (nom) : période de malchance, mauvaise passe.

  • Công ty đang trải qua một vận hạn. (L'entreprise traverse une mauvaise passe.)

Synonymes

• Sort : destinée, bonne ou mauvaise fortune.
• Période faste / Période néfaste : moment de prospérité ou d'adversité.
• Conjoncture : situation résultant d'une combinaison de circonstances.

Expressions idiomatiques

• Thời vận hanh thông : être dans une période de grande chance et de succès continu.

  • Nhờ thời vận hanh thông, mọi việc đều thuận lợi. (Grâce à cette période faste, tout se passe bien.)

• Hết thời vận : ne plus être en vogue, avoir passé son heure de gloire ou de chance.

  • Cầu thủ đó giờ đã hết thời vận. (Ce joueur n'est plus en forme maintenant / a passé son heure de gloire.)

1. heure (époque de chance).
   • Thời vận của nó đã qua
     son heure est passé.