thở dài
Définition
- Verbe :
- Soupirer : "thở dài" désigne l'action de laisser échapper un long souffle, généralement sous l'effet d'une émotion comme la tristesse, la déception, la lassitude ou le soulagement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy thở dài khi nhìn thấy kết quả. (Elle a soupiré en voyant le résultat.)
- Anh ấy ngồi thở dài một mình trong phòng. (Il est assis à soupirer seul dans la pièce.)
- Nghe tin đó, tôi chỉ biết thở dài. (En entendant cette nouvelle, je n'ai pu que soupirer.)
Utilisations avancées
- "thở dài não nuột" : soupirer de manière profonde et mélancolique, exprimant une grande détresse.
- Tiếng thở dài não nuột vang lên trong đêm khuya. (Un soupir profond et mélancolique a retenti dans la nuit tardive.)
Variantes et mots apparentés
- Tiếng thở dài (nom) : un soupir.
- Một tiếng thở dài đầy tiếc nuối. (Un soupir plein de regrets.)
Synonymes
- Than thở : se lamenter, gémir (implique souvent de parler de ses peines en plus de soupirer).
Expressions idiomatiques liées
- Thở dài sườn sượt : soupirer de manière continue et audible, trahissant un profond découragement ou une grande fatigue.
- Sau một ngày dài, anh ấy thở dài sườn sượt. (Après une longue journée, il a poussé des soupirs continus et audibles.)
-
pousser des soupirs ; soupirer.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
