Définition

1. Nom :
   • Plongeur professionnel : Personne dont le métier est de travailler sous l'eau, généralement équipée d'un scaphandre ou d'autres équipements de plongée, pour effectuer des tâches telles que la construction, la réparation, l'inspection ou la récupération.
   • Apnéiste professionnel : Personne qui plonge en apnée (sans bouteille d'air) dans un cadre professionnel, par exemple pour la pêche sous-marine ou la collecte de perles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thợ lặn đang kiểm tra cầu tàu. (Les plongeurs inspectent le ponton.)
  • Anh ấy là một thợ lặn cứu hộ giàu kinh nghiệm. (Il est un plongeur de sauvetage expérimenté.)
  • Những thợ lặn ngọc trai có thể lặn rất sâu. (Les plongeurs de perles peuvent plonger très profondément.)

Utilisations avancées

• "thợ lặn cứu hộ" : plongeur-sauveteur, plongeur de secours.
• "thợ lặn hải quân" : plongeur de la marine, plongeur-démineur.
• "thợ lặn công nghiệp" : plongeur professionnel, scaphandrier (spécialement pour les travaux sous-marins lourds).

Variantes et mots apparentés

• Lặn (verbe) : plonger.
• Thợ (nom) : artisan, ouvrier, technicien (utilisé comme préfixe pour de nombreux métiers : = électricien, = mécanicien).
• Người lặn (nom) : plongeur (terme plus général, pas nécessairement professionnel).
• Kỹ thuật viên lặn (nom) : technicien de plongée.

Synonymes

• Plongeur : le terme général le plus courant en français.
• Scaphandrier : terme spécifique pour un plongeur équipé d'un scaphandre, souvent utilisé pour les travaux sous-marins.
• Apnéiste : pour un plongeur en apnée (sans appareil respiratoire).

Expressions idiomatiques

• "Lặn như cá" (littéralement : "plonger comme un poisson") : être un excellent plongeur, être très à l'aise sous l'eau. On pourrait dire en français : .
• "Lặn ngụp dưới đáy biển" (littéralement : "plonger et se tapir au fond de la mer") : évoque un travail de plongée profond ou difficile.

1. scaphandrier.