Définition

1. Nom :
   • Artisan du bois : Un "thợ mộc" désigne une personne dont le métier est de travailler le bois pour fabriquer, réparer ou installer des objets ou des éléments de construction en bois, comme des meubles, des portes, des fenêtres ou des charpentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một thợ mộc rất lành nghề. (Il est un menuisier très compétent.)
  • Chúng tôi cần thuê một thợ mộc để đóng tủ bếp mới. (Nous devons engager un menuisier pour fabriquer les nouveaux placards de cuisine.)
  • Người thợ mộc đang lắp cửa sổ cho ngôi nhà. (Le menuisier est en train d'installer les fenêtres de la maison.)

Utilisations avancées

• "thợ mộc chuyên nghiệp" : menuisier professionnel.
  • Anh ta học nghề để trở thành một thợ mộc chuyên nghiệp. (Il suit une formation pour devenir un menuisier professionnel.)
• "xưởng thợ mộc" : atelier de menuiserie.
  • Tiếng cưa máy vang lên từ xưởng thợ mộc. (Le bruit de la scie mécanique résonne depuis l'atelier de menuiserie.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ mộc xây dựng / thợ mộc công trình (n) : charpentier (spécialisé dans la construction, les charpentes).
  • Các thợ mộc xây dựng đang dựng khung nhà. (Les charpentiers sont en train de monter l'ossature de la maison.)
• Thợ mộc nội thất (n) : ébéniste (spécialisé dans le mobilier fin).
  • Chiếc bàn cổ này được làm bởi một thợ mộc nội thất nổi tiếng. (Cette table ancienne a été fabriquée par un ébéniste renommé.)
• Nghề mộc (n) : menuiserie (le métier).
  • Nghề mộc đòi hỏi sự kiên nhẫn và tỉ mỉ. (La menuiserie demande de la patience et de la minutie.)

Synonymes

• Menuisier : Le terme français standard et direct pour "thợ mộc".
• Charpentier : Plutôt pour un travailleur du bois spécialisé dans les structures de construction (charpentes, ossatures). Correspond à "thợ mộc xây dựng".
• Ébéniste : Pour un artisan spécialisé dans la fabrication de meubles de qualité. Correspond à "thợ mộc nội thất".

Expressions idiomatiques

• "Chắc như thợ mộc đóng đinh" : Solide comme un clou enfoncé par un menuisier. (Souvent utilisé pour décrire quelque chose de très sûr, de bien fixé ou une personne fiable).
  • Lời hứa của anh ấy chắc như thợ mộc đóng đinh. (Sa promesse est aussi solide qu'un clou enfoncé par un menuisier.)
• "Mắt thợ mộc" : L'œil du menuisier. (Désigne un regard expert, capable de juger avec précision les dimensions, les alignements ou la qualité du travail du bois).
  • Với đôi mắt thợ mộc, ông ấy phát hiện ngay khuyết điểm trên mặt gỗ. (Avec son œil de menuisier, il a immédiatement détecté le défaut sur la surface du bois.)

1. menuisier.