Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recevoir un ordre, un mandat ou les dernières volontés d'une personne décédée : "thụ mệnh" décrit l'action solennelle de se voir confier la mission ou les instructions ultimes laissées par un défunt, souvent dans un contexte royal, religieux ou familial d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thụ mệnh tiên vương. (Recevoir les dernières volontés du roi défunt.)
  • Vị tân hoàng đế long trọng thụ mệnh. (Le nouvel empereur a solennellement reçu le mandat [des ancêtres].)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels évoquant la transmission d'un pouvoir légitime ou d'un devoir sacré d'une génération à la suivante.

Variantes et mots apparentés

• Thụ giáo (verbe) : recevoir un enseignement.
• Kế thừa (verbe) : hériter, succéder.
• Di mệnh (nom) : testament, dernières volontés (littéralement "ordre laissé").

Synonymes

• Recevoir un mandat : obtenir une mission officielle.
• Hériter d'un ordre : se voir transmettre une injonction.

Expressions idiomatiques

• Thụ mệnh ư thiên (expression archaïque) : recevoir le mandat du Ciel — concept confucéen légitimant le pouvoir d'un souverain.
  • Nhà vua được coi là thụ mệnh ư thiên. (Le roi était considéré comme ayant reçu le mandat du Ciel.)

1. (arch.) recevoir les dernières volontés (d'un défunt).
   • Thụ mệnh tiên vương
     recevoir les dernières volontés du roi défunt.