Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Reculer, faire marche arrière : "thụt lùi" décrit le mouvement physique de se déplacer vers l'arrière.
   • Rétrograder, régresser : "thụt lùi" signifie également décliner, devenir moins bon ou moins avancé qu'auparavant, en parlant d'un niveau, d'une compétence ou d'une situation.

2. Locution adverbiale :

   • À reculons : utilisé pour décrire une manière de se déplacer en reculant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Chiếc xe thụt lùi để ra khỏi chỗ đỗ. (La voiture a reculé pour sortir de la place de stationnement.)
  • Đứa bé tập đi và biết thụt lùi. (Le bébé qui apprend à marcher sait aussi reculer.)

• Verbe (régression) :

  • Nền kinh tế có nguy cơ thụt lùi. (L'économie risque de régresser.)
  • Kết quả học tập của nó đang thụt lùi. (Ses résultats scolaires sont en déclin.)

• Locution adverbiale :

  • Anh ấy đi thụt lùi về phía cửa. (Il marche à reculons vers la porte.)

Utilisation avancée

• "Thụt lùi" peut être utilisé dans un contexte abstrait pour décrire un retour en arrière dans le temps ou dans une évolution.
  • Chính sách này là một bước thụt lùi cho xã hội. (Cette politique est un pas en arrière pour la société.)

Variantes et mots apparentés

• Thụt lui (verbe) : variante moins courante de "thụt lùi", ayant le même sens.
• Lùi (verbe) : reculer, se retirer. C'est le composant principal de "thụt lùi".
• Thoái lui (verbe) : se retirer, battre en retraite (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).

Synonymes

• Reculer : se déplacer vers l'arrière.
• Rétrograder : revenir à un état antérieur, moins bon.
• Régresser : subir un déclin, un retour en arrière dans son développement.

Expressions idiomatiques

• Một bước thụt lùi : un pas en arrière (souvent utilisé métaphoriquement pour une régression).

  • Từ bỏ dự án này là một bước thụt lùi. (Abandonner ce projet est un pas en arrière.)

• Đi thụt lùi : marcher à reculons (expression littérale pour décrire la marche arrière).

  • Bài tập huấn luyện yêu cầu đi thụt lùi. (L'exercice d'entraînement exige de marcher à reculons.)

1. (cũng như thụt lui) reculer.
2. (fig.) rétrograder ; régresser.
3. à reculons.
   • Đi thụt lùi
     marcher à reculons.