Définition

1. Verbe :
   • Garder, tenir, conserver : "thủ giữ" signifie maintenir quelque chose en sa possession, sous son contrôle ou dans un certain état. Il implique une action de préservation ou de maintien.
   • Jouer (un rôle) : Dans un contexte spécifique, "thủ giữ" peut signifier occuper et assumer une fonction ou un rôle, particulièrement de manière active ou responsable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có nhiệm vụ thủ giữ những tài liệu mật. (Il a pour mission de garder les documents secrets.)
  • Công ty phải thủ giữ vị thế dẫn đầu trên thị trường. (L'entreprise doit maintenir sa position de leader sur le marché.)
  • Cô ấy thủ giữ một vai trò then chốt trong dự án. (Elle tient un rôle clé dans le projet.)

Utilisations avancées

• "thủ giữ lấy" : s'accrocher à, garder fermement.
  • Hãy thủ giữ lấy những giá trị truyền thống. (Il faut s'accrocher aux valeurs traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Gìn giữ (verbe) : préserver, conserver (avec une nuance de soin et de protection).
  • gìn giữ hòa bình (préserver la paix)
• Bảo vệ (verbe) : protéger, défendre.
  • bảo vệ môi trường (protéger l'environnement)
• Nắm giữ (verbe) : détenir, avoir en main (souvent pour le pouvoir, une position).
  • nắm giữ quyền lực (détenir le pouvoir)

Synonymes

• Duy trì : maintenir, perpétuer.
• Giữ : garder, conserver (terme plus général et courant).
• Đảm nhiệm : assumer, se charger de (pour un rôle).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "thủ giữ".

Expressions idiomatiques liées

• Thủ giữ thành trì : garder la forteresse, défendre une position (souvent utilisé de façon figurée).
  • Đội bóng đã thủ giữ thành trì vững chắc. (L'équipe de football a solidement gardé sa forteresse / sa défense.)

1. garder ; tenir ; jouer.
   • Thủ giữ một vai trò quan trọng
     tenir un rôle important.