Définition

1. Adjectif :
   • Qui sent mauvais, fétide : "thủm" décrit une odeur désagréable, forte et souvent putride, comme celle d'un aliment avarié ou d'une matière en décomposition.
   • Rance, faisandé : Peut spécifiquement qualifier l'odeur désagréable de certains aliments, notamment les protéines (poisson, viande) qui ont tourné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước mắm này đã thủm rồi. (Cette sauce de poisson est devenue fétide.)
  • Mùi thủm từ thùng rác. (Une odeur fétide venant de la poubelle.)
  • Cá để lâu ngày bắt đầu thủm. (Le poisson laissé longtemps commence à sentir mauvais.)

Utilisations avancées

• "thum thủm" : Forme redoublée (láy) qui atténue le sens. Elle décrit une mauvaise odeur plus légère, moins intense.
  • Cái tủ lạnh có mùi thum thủm. (Le réfrigérateur a une légère mauvaise odeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Pourri, putride. (Synonyme plus fort et plus général que "thủm").
• Hôi (adj) : Qui pue, malodorant. (Terme plus courant et général pour une mauvaise odeur).
• Khẳm (adj) : Âcre, âcre et désagréable (souvent pour l'odeur de l'urine ou de la sueur).

Synonymes

• Fétide : Qui exhale une odeur infecte.
• Nauséabond : Qui soulève le cœur, écœurant.
• Putride : Qui est en état de putréfaction, de décomposition avancée.
• Rance : Se dit d'une graisse ou d'une huile qui a pris une odeur et un goût désagréables.

Expressions idiomatiques

• "Thủm như cú" : Littéralement "fétide comme une chouette". Expression imagée pour accentuer l'idée d'une très mauvaise odeur.
  • Cái ao này thủm như cú. (Cet étang sent extrêmement mauvais.)

1. qui sent mauvais ; fétide.
   • Nước mắm thủm
     saumure de poisson qui sent mauvais
   • thum thủm
     (redoublement ; sens atténuée) qui sent légèrement mauvais.