Définition

1. Adverbe :
   • Lentement, sans hâte, à un rythme détendu : "thủng thẳng" décrit une action effectuée avec lenteur et tranquillité, sans précipitation ni stress.
   • Plus tard, dans un moment (sens dialectal) : "thủng thẳng" peut indiquer un report dans le temps, signifiant que quelque chose sera fait ou considéré ultérieurement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (lentement) :

  • Ông ấy đi thủng thẳng trong công viên. (Il marche lentement dans le parc.)
  • Cô ấy nói thủng thẳng từng câu một. (Elle parle lentement, phrase par phrase.)

• Adverbe (plus tard) :

  • Thủng thẳng rồi mình sẽ tính. (On verra ça plus tard.)
  • Việc đó, thủng thẳng rồi làm. (Ce travail, on le fera plus tard.)

Utilisation avancée

• "thủng thẳng" comme modalité d'action : Ce terme implique souvent une attitude délibérée, une volonté de prendre son temps, et peut véhiculer un sentiment de calme ou d'insouciance.
  • Anh ta thủng thẳng uống hết tách trà, không để ý đến tiếng gọi. (Il a bu sa tasse de thé lentement, sans prêter attention aux appels.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adverbe) : lentement, à loisir, avec aisance. Synonyme proche mais avec une nuance légèrement plus positive de confort et de facilité.
• Từ từ (adverbe) : doucement, progressivement, petit à petit. Met l'accent sur la progression graduelle.

Synonymes

• Lentement : à faible vitesse, sans rapidité.
• Posément : avec calme et sang-froid.
• Tranquillement : d'une manière paisible, sans agitation.

Expressions idiomatiques

• Làm việc thủng thẳng : travailler sans se presser, prendre son temps pour accomplir une tâche.
  • Bà ấy thích làm việc thủng thẳng nhưng rất cẩn thận. (Elle aime travailler sans se presser mais avec beaucoup de soin.)

1. lentement.
   • Đi thủng thẳng
     marcher lentement.
2. (địa phương) plus tard.
   • Thủng thẳng rồi sẽ hay
     on verra ça plus tard.