Définition

1. Nom :
   • Ordre hiérarchique, rang : "thứ đệ" désigne l'ordre ou la position relative des éléments dans une série, une organisation ou un système structuré, souvent basé sur l'importance, l'ancienneté ou un autre critère.
   • Succession, séquence : "thứ đệ" peut également se référer à l'arrangement des choses ou des personnes les unes après les autres selon un ordre logique ou établi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong một ngôi chùa, các nhà sư phải tuân theo thứ đệ nghiêm ngặt. (Dans un temple, les moines doivent suivre une hiérarchie stricte.)
  • Các sự kiện được kể lại theo đúng thứ đệ thời gian. (Les événements sont racontés dans le bon ordre chronologique.)
  • Việc xếp hạng dựa trên thứ đệ rõ ràng. (Le classement est basé sur un ordre hiérarchique clair.)

Utilisation avancée

• "thứ đệ tôn ti" : hiérarchie, ordre des préséances (expression renforçant la notion de structure et de subordination).
  • Xã hội phong kiến rất coi trọng thứ đệ tôn ti. (La société féodale accordait une grande importance à la hiérarchie et aux préséances.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ bậc (nom) : rang, échelon, niveau dans une hiérarchie.
  • Thứ bậc trong quân đội rất quan trọng. (Le grade dans l'armée est très important.)
• Thứ tự (nom) : ordre, séquence (souvent plus général, moins connoté hiérarchie).
  • Hãy giữ nguyên thứ tự các tài liệu. (Veuillez conserver l'ordre des documents.)

Synonymes

• Hiérarchie : organisation selon des degrés d'autorité ou d'importance.
• Rang : position dans un classement ou un ordre.
• Ordre : disposition méthodique, succession.

Expressions idiomatiques

• Trên dưới có thứ đệ : il y a un ordre entre le supérieur et l'inférieur — souligne l'importance de respecter la hiérarchie établie.
  • Gia đình truyền thống luôn dạy trên dưới có thứ đệ. (La famille traditionnelle enseigne toujours qu'il faut respecter l'ordre hiérarchique.)

1. rang hiérarchie.