Définition

1. Nom :
   • Samedi : Septième et dernier jour de la semaine civile, situé entre le vendredi et le dimanche. Il fait partie du week-end.
   • Septième : Désigne la position numéro sept dans un ordre séquentiel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Jour de la semaine) :
  • Hôm nay là thứ bảy. (Aujourd'hui, c'est samedi.)
  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào thứ bảy tuần tới. (Nous nous rencontrerons samedi prochain.)
• Nom (Position ordinale) :
  • Anh ấy về đích thứ bảy trong cuộc đua. (Il a terminé septième de la course.)
  • Đây là lần thứ bảy tôi đến thăm thành phố này. (C'est la septième fois que je visite cette ville.)

Utilisations avancées

• "ngày thứ bảy" : Pour insister sur la notion de jour, bien que "thứ bảy" seul soit suffisant.
  • Ngày thứ bảy thường là ngày nghỉ. (Le jour de samedi est généralement un jour de repos.)
• "thứ bảy tuần sau/trước" : Pour spécifier un samedi précis dans le temps.
  • Sự kiện được dời sang thứ bảy tuần sau. (L'événement est reporté à samedi prochain.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ Bảy (nom, avec majuscule) : Forme alternative, souvent utilisée dans les écrits formels ou les calendriers pour désigner le jour.
• Thứ bảy Chúa Nhật (expression) : Terme parfois utilisé dans un contexte religieux pour désigner le sabbat, le jour de repos.

Synonymes

• Samedi : Jour de la semaine. (Samedi)
• Ngày thứ bảy : Le septième jour. (Le septième jour)

Expressions idiomatiques

• "Vui như ngày thứ bảy" : Être très joyeux, comme on l'est souvent le samedi (jour de détente).
  • Bọn trẻ vui như ngày thứ bảy vì được đi chơi. (Les enfants sont joyeux comme un samedi parce qu'ils peuvent sortir.)
• "Công việc thứ bảy, chủ nhật" : Travail le week-end.
  • Anh ấy phải làm công việc thứ bảy, chủ nhật. (Il doit travailler le week-end.)

1. septième.
2. samedi.