Définition

1. Nom (féminin) :
   • Hiérarchie : "thứ bậc" désigne un système d'organisation structuré selon des niveaux de pouvoir, d'importance ou de statut, du plus élevé au plus bas.
   • Ordre de préséance, rang : "thứ bậc" se réfère à la position spécifique qu'occupe quelqu'un ou quelque chose dans un classement ou une séquence établie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thứ bậc trong công ty được quy định rõ ràng. (La hiérarchie dans l'entreprise est clairement définie.)
  • Anh ấy có thứ bậc cao trong quân đội. (Il a un rang élevé dans l'armée.)
  • Cần tôn trọng thứ bậc trong gia đình. (Il faut respecter l'ordre hiérarchique dans la famille.)

Utilisation avancée

• "thứ bậc xã hội" : hiérarchie sociale, structure stratifiée d'une société.
  • Thứ bậc xã hội phong kiến rất phức tạp. (La hiérarchie sociale féodale était très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ tự (nom) : ordre, séquence (souvent sans la notion de supériorité inhérente à "thứ bậc").

  • Hãy xếp hàng theo thứ tự. (Veuillez faire la queue dans l'ordre.)

• Đẳng cấp (nom) : caste, classe (souligne souvent une distinction sociale rigide).

  • Xã hội ấy tồn tại chế độ đẳng cấp. (Cette société maintient un système de castes.)

Synonymes

• Hiérarchie : organisation par degrés de subordination.
• Rang : position dans un classement.
• Ordre : disposition selon un certain arrangement.

Expressions idiomatiques

• Trên dưới có thứ bậc : il y a un ordre hiérarchique entre le supérieur et l'inférieur — souligne l'importance de respecter cet ordre établi.
  • Trong doanh nghiệp, trên dưới phải có thứ bậc. (Dans une entreprise, la hiérarchie entre supérieurs et subordonnés doit être respectée.)

1. hiérarchie.
   • Thứ bậc hành chánh
     hiérarchie administrative.