Définition

1. Adjectif numéral ordinal :

   • Deuxième, second : désigne la position qui suit la première dans un ordre ou une série.
   • De moindre importance, de qualité inférieure : utilisé pour classifier quelque chose comme n'étant pas de premier rang.

2. Nom masculin :

   • Lundi : le premier jour ouvrable de la semaine, suivant le dimanche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral ordinal :

  • Anh ấy về đích ở vị trí thứ hai trong cuộc đua. (Il est arrivé en deuxième position dans la course.)
  • Đây chỉ là hàng thứ hai, không phải chất lượng tốt nhất. (Ce ne sont que des produits de seconde qualité, pas les meilleurs.)

• Nom masculin :

  • Tuần này, chúng tôi có một cuộc họp quan trọng vào thứ hai. (Cette semaine, nous avons une réunion importante lundi.)
  • Thứ hai đầu tuần thường rất bận rộn. (Le lundi en début de semaine est souvent très chargé.)

Utilisation avancée

• "thứ hai" dans les dates : peut être utilisé pour indiquer le deuxième jour du mois.

  • Sinh nhật của tôi là ngày mồng hai tháng tư. (Mon anniversaire est le deux avril.) Note : Ici, "mồng hai" est une variante de "thứ hai" pour les jours du mois.

• "hạng thứ hai" : catégorie secondaire, classe B.

  • Khách sạn này chỉ đạt tiêu chuẩn hạng thứ hai. (Cet hôtel n'est classé qu'en catégorie deux étoiles.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ (préfixe/adjectif) : utilisé pour former les nombres ordinaux (thứ nhất, thứ ba, etc.) et les jours de la semaine (thứ ba, thứ tư, etc.).
• Thứ hạng (nom) : classement, rang.
• Mồng hai (nom) : forme utilisée spécifiquement pour le 2ème jour du mois lunaire ou solaire.

Synonymes

• Deuxième/Second : pour la position ordinale.
• Lundi : pour le jour de la semaine.
• Phụ/Thứ yếu : secondaire, de moindre importance.

Expressions idiomatiques

• Con thứ hai : le deuxième enfant (dans une fratrie).

  • Con thứ hai của họ rất giỏi âm nhạc. (Leur deuxième enfant est très doué en musique.)

• Làm thứ hai : faire quelque chose en second lieu, ou être la deuxième personne à faire une action.

  • Tôi sẽ phát biểu thứ hai trong buổi hội thảo. (Je prendrai la parole en second lors du séminaire.)

1. deuxième ; second.
2. lundi.