Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se réveiller : Sortir de l'état de sommeil, devenir conscient après avoir dormi.
   • Se lever (après le réveil) : Quitter son lit après s'être réveillé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thức dậy lúc 6 giờ sáng. (Je me réveille à 6 heures du matin.)
  • Hôm nay chủ nhật, tôi thức dậy rất muộn. (Aujourd'hui c'est dimanche, je me lève très tard.)
  • Tiếng chuông báo thức giúp tôi thức dậy đúng giờ. (Le son du réveil m'aide à me réveiller à l'heure.)

Utilisation avancée

• "thức dậy từ" : se réveiller d'un rêve, d'un cauchemar ou d'un état d'inconscience.
  • Cô ấy thức dậy từ một giấc mơ đẹp. (Elle s'est réveillée d'un beau rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh dậy (verbe) : se réveiller (en insistant sur le retour à la conscience).

  • Sau ca phẫu thuật, bệnh nhân đã tỉnh dậy. (Après l'opération, le patient s'est réveillé.)

• Ngủ dậy (verbe) : se lever (en mettant l'accent sur le fait de se lever après le sommeil).

  • Ngủ dậy, anh ấy uống một ly nước. (En se levant, il boit un verre d'eau.)

Synonymes

• Se réveiller : cesser de dormir, sortir du sommeil.
• Se lever : quitter son lit, se mettre debout après le repos.

Expressions idiomatiques

• Thức dậy với nắng mai : se réveiller avec le soleil du matin — évoque un réveil naturel et paisible.
  • Ở nông thôn, người ta thường thức dậy với nắng mai. (À la campagne, les gens se réveillent souvent avec le soleil du matin.)

1. se réveiller.