Définition

Adjectif : - En abondance, à profusion : Décrit une quantité qui dépasse largement les besoins, qui est plus que suffisante, souvent au point d'être gaspillée ou inutilisée. L'accent est mis sur l'excès et la surabondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lương thực thì thừa thãi trong kho. (Les vivres sont en abondance dans l'entrepôt.)
  • Anh ấy có tiền thừa thãi nhưng không biết tiêu vào việc gì. (Il a de l'argent à profusion mais ne sait pas comment le dépenser.)
  • Ở đây, không khí trong lành thừa thãi. (Ici, l'air pur est surabondant.)

Utilisations avancées

• "Sống trong sự thừa thãi" : Vivre dans l'abondance, dans l'opulence.
  • Gia đình họ sống trong sự thừa thãi về vật chất. (Leur famille vit dans l'abondance matérielle.)
• Ý niệm négative : Peut impliquer un gaspillage ou un manque de nécessité.
  • Những lời nói thừa thãi ấy chẳng có ích gì. (Ces paroles superflues ne servent à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj) : En trop, excédentaire. (Moins fort que "thừa thãi").
  • phần ăn thừa (les restes de nourriture)
• Dồi dào (adj) : Abondant, copieux. (Connotation généralement plus positive).
  • nguồn tài nguyên dồi dào (des ressources abondantes)
• Dư thừa (adj) : Excédentaire, en surplus.
  • hàng hóa dư thừa (marchandises excédentaires)

Synonymes

• Surabondant(e) : Qui est en trop grande abondance.
• Excessif/Excessive : Qui dépasse la mesure.
• Superflu(e) : Qui n'est pas nécessaire, de trop.

Expressions et locutions

• Ăn tiêu thừa thãi : Dépenser sans compter, vivre fastueusement.
  • Cô ấy có thói quen ăn tiêu thừa thãi. (Elle a l'habitude de dépenser sans compter.)
• Thừa thãi của cải : Avoir des biens en surabondance.
  • Họ thừa thãi của cải nhưng thiếu thốn tình thương. (Ils ont des biens en surabondance mais manquent d'affection.)

1. en abondance ; à profusion.