Définition

1. Nom féminin :
   • Essence, nature véritable : Désigne le fond, la caractéristique la plus importante et authentique d'une chose ou d'une situation, par opposition à son apparence ou à sa forme extérieure.
   • Substance, contenu réel : Se réfère au contenu concret, tangible et fondamental, à la réalité intrinsèque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thực chất của hạnh phúc nằm ở sự bình yên bên trong. (L'essence du bonheur réside dans la paix intérieure.)
  • Đừng nhìn vào vẻ bề ngoài, hãy tìm hiểu thực chất của vấn đề. (Ne regardez pas l'apparence, cherchez l'essence du problème.)
  • Lời hứa đó thiếu thực chất. (Cette promesse manque de substance.)

Utilisation avancée

• "Về thực chất" : En réalité, en substance. Cette locution adverbiale est utilisée pour introduire une explication de la nature profonde d'une chose.
  • Về thực chất, đây là một cuộc cải cách kinh tế. (En réalité, il s'agit d'une réforme économique.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chất (nom féminin) : Nature, caractère essentiel (souvent plus proche du caractère inné).

  • Bản chất của anh ấy rất tốt. (Sa nature est très bonne.)

• Cốt lõi (nom féminin) : Noyau, cœur, point central le plus crucial.

  • Đây là cốt lõi của học thuyết. (C'est le cœur de la doctrine.)

Synonymes

• Essence : Ce qui constitue la nature fondamentale d'une chose.
• Substance : Ce qui est solide, réel et constitutif.
• Noyau : Partie centrale et la plus importante.
• Fond : Ce qu'il y a de plus profond et de plus essentiel.

Expressions idiomatiques

• Nắm được thực chất : Saisir l'essentiel, comprendre la nature réelle d'une situation.

  • Muốn giải quyết, trước hết phải nắm được thực chất. (Pour résoudre le problème, il faut d'abord en saisir l'essence.)

• Thực chất hơn hình thức : Privilégier le fond à la forme.

  • Trong công việc, chúng tôi luôn coi trọng thực chất hơn hình thức. (Dans notre travail, nous privilégions toujours le fond à la forme.)

1. essence.
   • Thực chất của hạnh phúc
     l'essence du bonheur
   • Thực chất của một vấn đề
     l'essence d'un problème.