Définition

1. Nom :
   • Dépenses effectives, dépenses réelles : "thực chi" désigne le montant des dépenses réellement effectuées, par opposition aux dépenses prévues ou budgétées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thực chi của dự án cao hơn dự chi. (Les dépenses effectives du projet sont supérieures aux dépenses prévues.)
  • Chúng tôi cần báo cáo thực chi hàng quý. (Nous devons rapporter les dépenses réelles trimestriellement.)
  • Khoản thực chi cho sự kiện đã được kiểm toán. (Les dépenses effectives pour l'événement ont été auditées.)

Utilisations avancées

• "theo dõi thực chi" : suivre les dépenses réelles.
  • Bộ phận kế toán theo dõi thực chi rất cẩn thận. (Le service comptable suit les dépenses réelles très attentivement.)
• "báo cáo thực chi" : rapport sur les dépenses effectives.
  • Mọi báo cáo thực chi phải có chứng từ đầy đủ. (Tous les rapports sur les dépenses effectives doivent avoir des justificatifs complets.)

Variantes et mots apparentés

• Dự chi (nom) : dépenses prévues, budget prévisionnel.
  • Dự chi cho năm sau đã được phê duyệt. (Le budget prévisionnel pour l'année prochaine a été approuvé.)
• Quyết chi (nom) : décision d'engagement de dépenses.
  • Quyết chi phải có chữ ký của giám đốc. (La décision d'engagement de dépenses doit porter la signature du directeur.)

Synonymes

• Chi phí thực tế : coûts réels.
• Khoản chi thực tế : dépenses réelles.

Expressions idiomatiques

• "Đầu vào là dự chi, đầu ra là thực chi" : En entrée le budget prévu, en sortie les dépenses réelles. (Expression décrivant le processus budgétaire.)
  • Quy trình ngân sách luôn là: "Đầu vào là dự chi, đầu ra là thực chi". (Le processus budgétaire est toujours : "En entrée le budget prévu, en sortie les dépenses réelles".)

1. dépenses effectives.