Définition

Adverbe: - Vraiment, véritablement : "thực là" est une locution adverbiale utilisée pour renforcer un jugement, une affirmation ou une exclamation, exprimant un haut degré de certitude ou d'intensité. Elle équivaut souvent à "c'est vraiment..." ou "c'est véritablement...".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thực là một ngày tuyệt vời! (C'est vraiment une journée magnifique !)
  • Anh ấy thực là thông minh. (Il est vraiment intelligent.)
  • Món ăn này thực là ngon. (Ce plat est véritablement délicieux.)

Utilisations avancées

• "Thực là" + adjectif : Structure courante pour accentuer une qualité.
  • Cô ấy thực là kiên nhẫn. (Elle est vraiment patiente.)
• "Thực là" + groupe nominal : Utilisé pour mettre en relief un sujet ou un objet.
  • Đây thực là một cơ hội hiếm có. (C'est véritablement une opportunité rare.)

Variantes et mots apparentés

• Thực sự (adv) : Réellement, en réalité. (Souvent interchangeable avec "thực là", mais "thực sự" peut être plus neutre.)
  • Tôi thực sự không biết. (Je ne sais vraiment pas.)
• Quả thực (adv) : En vérité, assurément. (Ton plus littéraire ou formel.)
  • Quả thực, tôi rất ngạc nhiên. (En vérité, je suis très surpris.)
• Thật là (adv) : Vraiment. (Synonyme quasi parfait et très courant de "thực là".)
  • Thật là bất ngờ! (Quelle surprise ! / C'est vraiment une surprise !)

Synonymes

• Rất : Très. (Marque l'intensité mais est moins emphatique que "thực là".)
• Vô cùng : Extrêmement.
• Cực kỳ : Extrêmement.

Expressions idiomatiques liées

• Thực là trời ơi! : Exclamation pour exprimer une forte émotion (étonnement, admiration, exaspération). (C'est vraiment incroyable, mon Dieu !)
  • Thực là trời ơi, sao mà đắt thế! (Mon Dieu, c'est vraiment trop cher !)
• Thực là khó tin : Vraiment difficile à croire.
  • Câu chuyện đó thực là khó tin. (Cette histoire est vraiment difficile à croire.)

1. như thật là