Définition

1. Nom (féminin) :

   • Réalité, pratique : Ce qui existe concrètement, par opposition à la théorie ou à l'imagination. La situation ou la vie telle qu'elle est.
   • Terrain : Le lieu concret où se déroulent les activités, dans le contexte d'une enquête ou d'une observation.

2. Adjectif (invariable) :

   • Réel, concret : Qui existe de manière tangible, effective, ou qui correspond aux faits.
   • Pratique, réaliste : Qui est adapté aux circonstances concrètes, qui vise l'efficacité et l'utilité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong thực tế không phải như thế. (Dans la réalité, ce n'est pas ainsi.)
  • Áp dụng lý thuyết vào thực tế. (Appliquer la théorie à la pratique.)
  • Các nhà khoa học đi thực tế để nghiên cứu. (Les scientifiques se rendent sur le terrain pour faire des recherches.)

• Adjectif :

  • Tiền lương thực tế. (Salaire réel.)
  • Một con người thực tế. (Un homme pratique / réaliste.)
  • Giá trị thực tế của sản phẩm. (La valeur réelle du produit.)

Utilisation avancée

• Locution adverbiale "thực tế là" : En réalité, effectivement, de fait. Utilisée pour introduire une correction ou un fait avéré.

  • Thực tế là không ai nghĩ thế. (En réalité, personne ne pense ainsi.)

• "óc thực tế" : Esprit pratique, sens du concret.

  • Anh ấy có óc thực tế, không mơ mộng. (Il a l'esprit pratique, il ne rêvasse pas.)

Variantes et mots apparentés

• Thực tiễn (nom) : Pratique (souvent utilisé dans un contexte philosophique ou politique, proche de "thực tế").

  • Lý luận đi đôi với thực tiễn. (La théorie va de pair avec la pratique.)

• Thực tại (nom) : Présent, réalité actuelle (accent sur l'instant présent).

  • Đối diện với thực tại. (Faire face à la réalité présente.)

Synonymes

• Réalité (nom) : Ce qui est, le monde concret.
• Pratique (nom) : L'application, l'action concrète.
• Réel (adjectif) : Qui existe objectivement.
• Concret (adjectif) : Perceptible, tangible, précis.

Expressions idiomatiques

• Sát thực tế : Proche de la réalité, réaliste.

  • Kế hoạch này rất sát thực tế. (Ce plan est très proche de la réalité / très réaliste.)

• Tách rời thực tế : Être déconnecté de la réalité.

  • Ý tưởng đó hoàn toàn tách rời thực tế. (Cette idée est complètement déconnectée de la réalité.)

1. réalité.
   • Trong thực tế không phải như thế
     ce n'est pas ainsi dans la réalité
   • Thực tế là
     en réalité ; effectivement; de fait.
2. réel
   • Tiền lương thực tế
     salaire réel.
3. matériel
   • Thời gian thực tế
     temps matériel.
4. pratique ; réaliste
   • Con người thực tế
     un homme pratique
   • óc thực tế
     esprit réaliste.
5. en réalité
   • Thực tế không ai nghĩ thế
     en réalité personne ne pense ainsi.
   • đi thực tế
     se rendre sur le terrain