Définition

1. Nom féminin :
   • Situation réelle, état de fait : "thực trạng" désigne l'état actuel et concret d'une chose, d'une organisation ou d'une circonstance, tel qu'il existe dans la réalité, souvent par opposition à une perception idéalisée ou théorique.
   • Condition effective : ce terme met l'accent sur la vérité des faits et la réalité tangible d'une situation à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Báo cáo phân tích thực trạng giáo dục nông thôn. (Le rapport analyse la situation réelle de l'éducation en milieu rural.)
  • Chúng ta cần hiểu rõ thực trạng của doanh nghiệp trước khi đầu tư. (Nous devons bien comprendre l'état de fait de l'entreprise avant d'investir.)
  • Thực trạng ô nhiễm không khí đang rất đáng báo động. (La situation réelle de la pollution de l'air est très alarmante.)

Utilisation avancée

• "Thực trạng xã hội" : état réel de la société, conditions sociales effectives.

  • Các nhà nghiên cứu đang khảo sát thực trạng xã hội sau khủng hoảng. (Les chercheurs enquêtent sur l'état réel de la société après la crise.)

• "Phản ánh đúng thực trạng" : refléter fidèlement la situation réelle.

  • Số liệu phải phản ánh đúng thực trạng. (Les données doivent refléter fidèlement la situation de fait.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện trạng (nom) : état actuel, situation présente. (Souvent utilisé de manière interchangeable, mais "hiện trạng" peut insister davantage sur le moment présent.)
• Tình trạng (nom) : état, situation. (Terme plus général, ne souligne pas nécessairement l'aspect "réel" ou "de fait".)

Synonymes

• Situation réelle : circonstances telles qu'elles sont véritablement.
• État de fait : condition existante et avérée.
• Réalité concrète : aspect tangible et vrai d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Bóc trần thực trạng : dévoiler/mettre à nu la situation réelle.

  • Bài báo đó đã bóc trần thực trạng tham nhũng. (Cet article a mis à nu la réalité de la corruption.)

• Đối mặt với thực trạng : faire face à la réalité (des faits).

  • Chính phủ phải đối mặt với thực trạng khó khăn của nền kinh tế. (Le gouvernement doit faire face à la réalité difficile de l'économie.)

1. situation réelle ; situation de fait.
   • Thực trạng kinh tế
     situation réelle de l'économie.