Définition

1. Nom:
   • Femme enceinte: "thai phụ" désigne une femme qui porte un enfant dans son utérus, de la conception jusqu'à l'accouchement. Ce terme est formel et couramment utilisé dans les contextes médicaux ou administratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thai phụ cần được chăm sóc đặc biệt. (Les femmes enceintes nécessitent des soins particuliers.)
  • Bác sĩ đang tư vấn cho một thai phụ. (Le médecin conseille une femme enceinte.)
  • Chương trình này dành riêng cho sức khỏe của thai phụ. (Ce programme est dédié à la santé des femmes enceintes.)

Utilisation avancée

• Le terme "thai phụ" est souvent employé dans le langage écrit, les documents officiels et les communications professionnelles pour désigner une femme pendant sa grossesse, par opposition à des termes plus courants ou familiers.

Variantes et mots apparentés

• Sản phụ (nom): femme en couches, accouchée. Ce terme désigne spécifiquement une femme pendant ou juste après l'accouchement.

  • Các sản phụ được theo dõi cẩn thận sau sinh. (Les femmes en couches sont surveillées attentivement après l'accouchement.)

• Mang thai (verbe): être enceinte, porter un enfant.

  • Cô ấy đang mang thai tháng thứ năm. (Elle est enceinte de cinq mois.)

Synonymes

• Femme enceinte: le synonyme direct et le plus courant en français.
• Future mère: met l'accent sur le rôle maternel à venir.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thai phụ". Le concept est généralement exprimé à travers des phrases descriptives concernant la grossesse.

1. femme enceinte.