Definition

1. Noun:

   • Staff, advisory body: A group of officers or specialists who assist a commander in planning and organizing the implementation of military operations and in commanding troops. It refers to the staff organization itself.
   • Advisory role, counsel: The function or activity of providing strategic advice and guidance, often extending beyond military contexts to general leadership or management.

2. Verb (used as 'tham mưu cho'):

   • To advise, to counsel, to give strategic advice: To assist a leader or commander by providing well-considered opinions and plans for guidance. This usage is common in both military and civilian leadership contexts.

Usage Examples

• Noun:

  • Bộ tổng tham mưu quân đội được tổ chức rất chặt chẽ. (The army general staff is very tightly organized.)
  • Anh ấy làm việc trong ban tham mưu của giám đốc. (He works in the director's advisory staff.)

• Verb:

  • Vị tướng cần có những sĩ quan giỏi để tham mưu. (The general needs capable officers to advise him.)
  • Cô ấy thường xuyên tham mưu cho lãnh đạo về các chiến lược kinh doanh mới. (She frequently advises the leadership on new business strategies.)

Advanced Usage

• "Công tác tham mưu": Staff work, advisory work.

  • Công tác tham mưu đòi hỏi sự chính xác và bảo mật cao. (Staff work requires high accuracy and confidentiality.)

• "Sĩ quan tham mưu": Staff officer.

  • Sĩ quan tham mưu phải có khả năng phân tích tình huống xuất sắc. (A staff officer must have excellent situational analysis skills.)

Variants and Related Words

• Tham mưu trưởng (n): Chief of staff.

  • Tham mưu trưởng trình bày kế hoạch tác chiến. (The chief of staff presented the combat plan.)

• Bộ tham mưu (n): Staff headquarters, staff department.

  • Mọi mệnh lệnh đều xuất phát từ bộ tham mưu. (All orders originate from the staff headquarters.)

Synonyms

• Cố vấn (n/adj): Advisor, consultant. (Focuses more on the individual advisor role).
• Hiến kế (v): To offer a stratagem/plan. (More literary, emphasizes proposing a specific plan).

Related Phrases (Verb + Object)

• Tham mưu ý kiến: To give advisory opinions.
  • Nhóm chuyên gia được mời đến để tham mưu ý kiến cho dự án. (The group of experts was invited to give advisory opinions for the project.)

Related Idioms

• "Làm tham mưu": To work in a staff/advisory capacity.
  • Sau nhiều năm chỉ huy, ông ấy chuyển sang làm tham mưu. (After many years in command, he moved to work in a staff capacity.)
  • Anh ta không thích ra mặt mà chỉ thích đứng sau làm tham mưu. (He doesn't like to be in the spotlight, preferring to work behind the scenes as an advisor.)

noun

1. staff