Définition

1. Nom :

   • État-major : Organisme ou groupe d'officiers qui assiste un commandant dans la planification, l'organisation et la direction des opérations militaires.
   • Conseil, avis stratégique : Action de fournir des conseils ou des avis éclairés, ayant un caractère directeur, à une personne ou à une instance de décision.

2. Verbe :

   • Conseiller, servir d'état-major : Agir en tant que conseiller, notamment en aidant un dirigeant ou un commandant à élaborer et à mettre en œuvre des plans.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bộ tham mưu đang họp khẩn cấp. (L'état-major est en réunion d'urgence.)
  • Anh ấy là một tham mưu giỏi cho giám đốc. (Il est un bon conseiller pour le directeur.)

• Verbe :

  • Vị tướng tham mưu cho tổng tư lệnh. (Le général conseille le commandant en chef.)
  • Cô ấy thường tham mưu cho các dự án quan trọng. (Elle conseille souvent sur les projets importants.)

Utilisations avancées

• "công tác tham mưu" : le travail d'état-major, la fonction de conseil.

  • Công tác tham mưu đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối. (Le travail d'état-major exige une précision absolue.)

• "sĩ quan tham mưu" : officier d'état-major.

  • Người đó từng là một sĩ quan tham mưu cao cấp. (Cette personne a été un officier d'état-major supérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Tham mưu trưởng (nom) : chef d'état-major.
  • Tham mưu trưởng đã trình bày kế hoạch. (Le chef d'état-major a présenté le plan.)

Synonymes

• Cố vấn (nom/verbe) : conseiller.
• Chỉ đạo (verbe/nom) : diriger, guidance (dans le sens de conseil stratégique).

Expressions liées

• "đóng vai trò tham mưu" : jouer un rôle de conseiller.
  • Phòng ban này đóng vai trò tham mưu cho ban giám đốc. (Ce département joue un rôle de conseiller pour le comité de direction.)

1. état-major