Définition

1. Nom (féminin) :

   • Corruption : Désigne l'abus d'un pouvoir détenu (souvent une fonction publique) à des fins d'enrichissement personnel, notamment par la perception de pots-de-vin, le détournement de fonds ou l'extorsion.
   • Comportement vénal et tracassier : Implique à la fois la cupidité (tham) et le harcèlement abusif (nhũng) exercé par les détenteurs du pouvoir.

2. Verbe (intransitif, rare) :

   • Se livrer à la corruption, être corrompu : Décrit l'action de commettre des actes de corruption.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tham nhũng là một quốc nạn. (La corruption est un fléau national.)
  • Cuộc điều tra đã phát hiện nhiều vụ tham nhũng. (L'enquête a révélé de nombreux cas de corruption.)
  • Các quan lại tham nhũng bị cách chức. (Les mandarins corrompus ont été destitués.)

• Verbe (rare) :

  • Những kẻ cầm quyền đó đã tham nhũng suốt nhiều năm. (Ces dirigeants se sont livrés à la corruption pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• "tham nhũng, tham ô" : expression couramment utilisée pour désigner globalement la corruption et la malversation.

  • Luật pháp nghiêm trị hành vi tham nhũng, tham ô. (La loi punit sévèrement les actes de corruption et de détournement.)

• "chống tham nhũng" : lutte anti-corruption.

  • Ủy ban chống tham nhũng đã được thành lập. (Une commission de lutte anti-corruption a été créée.)

Variantes et mots apparentés

• Tham ô (verbe/nom) : détourner des fonds ou des biens, détournement.

  • Hắn bị kết tội tham ô tài sản nhà nước. (Il a été reconnu coupable de détournement de biens publics.)

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre par des pots-de-vin, corruption active, pot-de-vin.

  • Hành vi hối lộ bị pháp luật nghiêm cấm. (La pratique de la corruption active est strictement interdite par la loi.)

• Nhũng nhiễu (verbe) : harceler, tracasser, extorquer (souvent des fonctionnaires abusant de leur pouvoir).

  • Công chức không được nhũng nhiễu dân chúng. (Les fonctionnaires ne doivent pas harceler les citoyens.)

Synonymes

• Corruption : abus de pouvoir pour un gain personnel.
• Vénalité : disposition à se laisser corrompre pour de l'argent.
• Percussion (terme juridique désuet) : exaction, concussion.

Expressions idiomatiques

• Quan tham lại nhũng : les mandarins sont cupides et les scribes sont tracassiers — expression historique décrivant un système administratif corrompu et oppressif.
  • Thời kỳ đó nổi tiếng với cảnh quan tham lại nhũng. (Cette période était tristement célèbre pour ses mandarins cupides et ses scribes tracassiers.)

1. tracassier et cupide
   • quan tham lại nhũng
     mandarins cupides et scribes tracassiers.