Définition

1. Adjectif :
   • Paisible et oisif, libre de soucis : "thanh nhàn" décrit un état de tranquillité, de loisir et d'absence de préoccupations, souvent lié à une vie retirée ou à la retraite.
   • Serein et dégagé des affaires courantes : qualifie une période, une atmosphère ou une personne jouissant d'un repos paisible, loin de l'agitation et des obligations pressantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống một cuộc sống thanh nhàn ở nông thôn. (Il mène une vie paisible et oisive à la campagne.)
  • Sau khi nghỉ hưu, bà ấy cảm thấy thật thanh nhàn. (Après sa retraite, elle se sent vraiment sereine et libre de soucis.)
  • Không gian nơi đây thật thanh nhàn. (L'atmosphère ici est vraiment paisible et reposante.)

Utilisation avancée

• "Sống thanh nhàn" : vivre dans une douce oisiveté, mener une vie tranquille et dénuée de tracas.

  • Ước mơ của tôi là được sống thanh nhàn bên gia đình. (Mon rêve est de vivre dans une douce oisiveté auprès de ma famille.)

• "Cảnh thanh nhàn" : un paysage/une scène de paix et de quiétude ; souvent utilisé pour évoquer la sérénité de la nature ou d'un mode de vie.

  • Họ tìm kiếm một cảnh thanh nhàn để nghỉ ngơi. (Ils cherchent un cadre paisible pour se reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhã (adjectif) : oisif, tranquille, sans hâte. Synonyme proche, avec une nuance plus marquée sur l'absence d'occupation.
• Thảnh thơi (adjectif) : l'esprit libre et tranquille, sans souci. Insiste sur la tranquillité d'esprit.
• Nhàn rỗi (adjectif) : libre, désœuvré. Se concentre sur le temps disponible, non occupé.

Synonymes

• Paisible : calme, tranquille.
• Oisif : qui ne fait rien, qui est dans l'inaction.
• Serein : tranquille, calme, imperturbable.
• Tranquille : paisible, sans agitation.

Expressions idiomatiques

• "Được thanh nhàn" : avoir la chance ou le privilège de jouir de la paix et du loisir.
  • Cả đời vất vả, giờ mới được thanh nhàn. (Une vie de labeur, ce n'est que maintenant qu'il peut enfin jouir d'un repos paisible.)

1. dans une douce oisiveté.
   • Sống thanh nhàn
     vivre dans une douce oisiveté
   • cảnh thanh nhàn
     douce oisiveté ; farniente.