Définition

1. Adjectif:
   • Jeune et frais, fraîche et jeune : Décrit l'apparence radieuse, délicate et pleine de jeunesse, souvent en parlant d'une jeune fille.
   • Vierge : Qualifie une personne, généralement un jeune homme ou une jeune fille, qui n'a pas encore eu d'expérience sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (jeune et frais) :

  • Cô gái ấy trông thật thanh tân. (Cette jeune fille a l'air si fraîche et jeune.)
  • Vẻ thanh tân của tuổi mười tám. (La fraîcheur juvénile de l'âge de dix-huit ans.)

• Adjectif (vierge) :

  • Trai thanh tân. (Jeune homme vierge.)
  • Tấm lòng thanh tân. (Un cœur pur/vierge.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière poétique pour décrire la pureté et la nouveauté d'un sentiment ou d'une chose, bien que ce sens soit moins courant.
  • Một tình yêu thanh tân. (Un amour pur et neuf.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh (adj.) : Pur, clair, délicat. Contribue au sens de pureté dans "thanh tân".
• Tân (adj.) : Nouveau. Contribue au sens de nouveauté et de fraîcheur dans "thanh tân".

Synonymes

• Tươi trẻ : Frais et jeune.
• Trinh trắng : Pur, chaste, vierge (pour le sens de virginité).
• Tinh khôi : Pur, immaculé, tout neuf.

Expressions idiomatiques

• Trai tân gái tân : Jeune homme et jeune fille vierges. Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou traditionnel.
  • Lễ cưới của đôi trai tân gái tân. (Le mariage du jeune homme et de la jeune fille vierges.)

1. jeune et fraîche (en parlant notamment des jeunes filles).
2. vierge.
   • Trai thanh tân
     garçon vierge.