Définition

1. Adjectif :
   • Calme, paisible : Décrit un état de tranquillité profonde, sans agitation ni trouble, souvent lié à un lieu ou à l'esprit.
   • Pur, serein : Évoque la clarté, la limpidité et l'absence de souillure ou de perturbation, particulièrement en contexte spirituel ou moral.
   • (Philosophie) Ataraxique : Qualifie un état d'absence de troubles de l'âme, d'imperturbabilité et de paix intérieure absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh chùa thật thanh tịnh. (Le paysage du temple est vraiment paisible.)
  • Cô ấy tìm kiếm một cuộc sống thanh tịnh. (Elle recherche une vie sereine.)
  • Giữ cho tâm trí được thanh tịnh. (Garder l'esprit calme et pur.)

Utilisations avancées

• "Lòng thanh tịnh" : avoir le cœur calme, la conscience tranquille.
  • Sau thiền định, anh cảm thấy lòng thanh tịnh. (Après la méditation, il sent son cœur apaisé.)
• "Tâm hồn thanh tịnh" : âme ataraxique, esprit serein.
  • Bà cụ sống với một tâm hồn thanh tịnh hiếm có. (La vieille dame vit avec une âme d'une sérénité rare.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thản (adj) : tranquille, détendu (suggère un soulagement ou un allègement).
• Tĩnh lặng (adj) : silencieux, immobile (insiste sur l'absence de bruit ou de mouvement).
• Tịnh độ (nom, bouddhisme) : Terre Pure (un paradis bouddhique).

Synonymes

• Yên tĩnh : silencieux, calme.
• Bình an : paisible, en paix.
• Trong sạch : pur, limpide (souvent au sens moral).

Expressions idiomatiques liées

• "Cõi lòng thanh tịnh" : le for intérieur paisible.
  • Dù bên ngoài ồn ào, cô vẫn giữ được cõi lòng thanh tịnh. (Même si l'extérieur est bruyant, elle conserve un for intérieur paisible.)
• "Sống đời thanh tịnh" : mener une vie retirée et sereine, souvent en marge du monde.
  • Ông ấy lui về quê để sống đời thanh tịnh. (Il s'est retiré à la campagne pour mener une vie paisible.)

1. calme ; pur
2. (triết học) ataraxique.
   • Lòng thanh tịnh
     avoir le coeur calme
   • Tâm hồn thanh tịnh
     âme ataraxique.