Définition

1. Adjectif :
   • Tranquille, serein : Décrit un état d'esprit ou une atmosphère calme, paisible, sans trouble ni agitation.
   • Détendu, apaisé : Se dit d'une personne qui est libérée de ses soucis, de ses remords ou de ses tensions, procurant un sentiment de légèreté et de bien-être.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thi xong, tâm trí tôi cảm thấy rất thanh thản. (Après avoir fini l'examen, mon esprit se sent très serein.)
  • Bà ấy sống những ngày cuối đời một cách thanh thản. (Elle vit ses derniers jours de manière tranquille.)
  • Khu vườn này mang lại một cảm giác thanh thản lạ thường. (Ce jardin procure un sentiment de paix extraordinaire.)

Utilisation avancée

• "lòng thanh thản" / "tâm hồn thanh thản" : La conscience tranquille, l'âme en paix.

  • Anh ấy ra đi với lòng thanh thản. (Il est parti la conscience tranquille.)

• "thanh thản nội tâm" : La paix intérieure.

  • Thiền giúp đạt được sự thanh thản nội tâm. (La méditation aide à atteindre la paix intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thơi (adjectif) : Détendu, libre de tout souci (légèrement plus littéraire ou poétique).
• Thư thái (adjectif) : Détendu, reposé, à l'aise (souligne souvent un bien-être physique et mental après un repos).

Synonymes

• Serein : Calme et paisible, sans nuage.
• Tranquille : Exempt d'agitation, de bruit ou de trouble.
• Bình thản : Calme, impassible, avec une nuance de constance et d'égalité d'humeur.

Expressions idiomatiques

• Sống thanh thản : Vivre en paix, sans conflit ni remords.

  • Cụ già chỉ mong được sống thanh thản bên con cháu. (Le vieillard souhaite seulement vivre en paix auprès de ses enfants et petits-enfants.)

• Lòng dạ thanh thản : Avoir le cœur et l'esprit légers, sans culpabilité.

  • Làm việc tốt xong, lòng dạ thấy thanh thản. (Après avoir fait une bonne action, on se sent l'esprit en paix.)

1. tranquille ; serein.
   • Tâm hồn thanh thản
     âme tranquille ; âme sereine.