Définition

1. Verbe :
   • Régler, payer : "thanh toán" désigne l'action de payer une somme due, de solder un compte ou une dette.
   • Liquider, éradiquer : Dans un sens figuré ou spécifique, "thanh toán" peut signifier supprimer, éliminer complètement quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (régler) :

  • Tôi cần thanh toán hóa đơn điện. (Je dois régler la facture d'électricité.)
  • Khách hàng có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng. (Le client peut payer par carte de crédit.)
  • Công ty đã thanh toán mọi khoản nợ. (L'entreprise a réglé toutes ses dettes.)

• Verbe (liquider/éradiquer) :

  • Chính phủ có kế hoạch thanh toán nạn đói nghèo. (Le gouvernement a un plan pour éradiquer la pauvreté.)
  • Họ tìm cách thanh toán đối thủ. (Ils cherchent à liquider leur rival.)

Utilisation avancée

• "Thanh toán bù trừ" : Compensation, règlement par compensation (terme financier ou comptable).

  • Hệ thống thanh toán bù trừ tự động. (Système de compensation automatique.)

• "Được thanh toán" : Être payé, être réglé (voix passive).

  • Nhân viên được thanh toán lương đầy đủ. (Les employés sont payés intégralement.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh khoản (nom) : Liquidité (capacité à convertir un actif en argent).

  • Tài sản có tính thanh khoản cao. (Actif à haute liquidité.)

• Thanh tra (nom/v.) : Inspecteur / inspecter (sans lien direct avec le paiement, mais partage le morphème "thanh").

  • Thanh tra thuế. (Inspecteur des impôts.)

Synonymes

• Régler : Payer ce qui est dû, solder.
• Payer : S'acquitter d'une dette, verser de l'argent.
• Liquider : Supprimer, éliminer ; ou solder un compte.

Expressions idiomatiques

• Thanh toán nợ nần : Régler ses dettes (littéralement et figurativement).

  • Sau nhiều năm, anh ấy cuối cùng cũng thanh toán nợ nần. (Après de nombreuses années, il a finalement réglé ses dettes.)

• Thanh toán một vấn đề : Régler un problème, en venir à bout.

  • Chúng ta phải thanh toán dứt điểm vấn đề này. (Nous devons régler ce problème une fois pour toutes.)

1. (kế toán) régler ; payer.
   • Thanh toán nợ
     régler ses dettes
   • Thanh toán bằng tiền mặt
     régler en espèces.
2. procéder à l'éradication de.
   • Thanh toán bệnh sốt rét
     procéder à l'éradication du paludisme.
3. liquider.
   • Thằng ấy thì phải thanh toán nó đi
     il faut bien le liquider, ce type-là.