thanh tra

Thân thiện

Thanh tra kiểm tra hồ sơ tại văn phòng.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Inspecteur : Personne chargée de contrôler, d'examiner ou de vérifier le travail, les activités ou la conformité d'une organisation, d'une administration ou d'un service.
   • Inspection (en tant qu'entité ou fonction) : L'action ou la fonction de contrôle et de vérification. Peut désigner le corps ou le service lui-même.

2. Verbe :

   • Inspecter : Contrôler, vérifier, examiner sur place le travail, les activités ou la situation d'un lieu, d'un organisme ou d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một thanh tra của Bộ Giao thông vừa đến. (Un inspecteur du Ministère des Transports vient d'arriver.)
  • Công việc thanh tra đòi hỏi sự cẩn thận. (Le travail d'inspection exige de la minutie.)
• Verbe :
  • Bộ sẽ thanh tra các cơ sở sản xuất. (Le ministère va inspecter les unités de production.)
  • Họ đang thanh tra việc thực hiện ngân sách. (Ils sont en train d'inspecter l'exécution du budget.)

Utilisations avancées

• "tiến hành thanh tra" : procéder à une inspection, mener une inspection.
  • Cơ quan chức năng tiến hành thanh tra đột xuất. (Les autorités compétentes procèdent à une inspection inopinée.)
• "kết luận thanh tra" : conclusion d'inspection.
  • Kết luận thanh tra đã được công bố. (Les conclusions de l'inspection ont été rendues publiques.)
• "đoàn thanh tra" : délégation d'inspection, mission d'inspection (groupe d'inspecteurs).
  • Đoàn thanh tra làm việc trong ba ngày. (La mission d'inspection a travaillé pendant trois jours.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh tra viên (n.m.) : Inspecteur (terme plus formel et complet pour désigner la personne).
  • Các thanh tra viên đang điều tra. (Les inspecteurs sont en train d'enquêter.)
• Thanh tra chuyên ngành (n.m.) : Inspection spécialisée.
  • thanh tra chuyên ngành về thuế (inspection spécialisée des impôts)
• Tự thanh tra (v.) : Auto-inspecter, procéder à un autocontrôle.
  • Các đơn vị phải tự thanh tra định kỳ. (Les unités doivent procéder à un autocontrôle périodique.)

Synonymes

• Kiểm tra (v./n.) : Contrôler, vérifier / contrôle, vérification (sens plus général).
• Kiểm sát (v.) : Contrôler, inspecter (souvent dans un contexte juridique ou de supervision).
• Giám sát (v.) : Superviser, surveiller.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thanh tra lại (v.) : Ré-inspecter, inspecter à nouveau.
  • Họ yêu cầu thanh tra lại toàn bộ hồ sơ. (Ils demandent de ré-inspecter l'ensemble du dossier.)

Expressions idiomatiques liées

• "Con mắt thanh tra" : L'œil de l'inspecteur (désigne une grande capacité d'observation et de détection des anomalies).
  • Anh ấy có con mắt thanh tra, không sai sót nào thoát được. (Il a l'œil de l'inspecteur, aucune erreur ne lui échappe.)
• "Tinh thần thanh tra" : L'esprit d'inspection (attitude méticuleuse et rigoureuse propre à un inspecteur).
  • Làm việc với tinh thần thanh tra. (Travailler avec un esprit d'inspection.)

Học thuật

1. inspecter
   • viên thanh tra
     inspecteur.