Definition

1. Verb:
   • To manipulate, to control: "thao túng" means to hold power and exert influence over someone or something, forcing them to act according to one's own intentions or will.
   • To sway: It can also mean to control or guide the direction of events or people's opinions in a cunning or covert manner.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta cố gắng thao túng kết quả cuộc bầu cử. (He tried to manipulate the election results.)
  • Đừng để cảm xúc thao túng lý trí của bạn. (Don't let your emotions control your reason.)
  • Một nhóm nhỏ các nhà đầu tư lớn đang thao túng thị trường chứng khoán. (A small group of large investors is manipulating the stock market.)

Advanced Usage

• "thao túng tâm lý": to psychologically manipulate.

  • Kẻ bạo hành thường sử dụng thủ đoạn thao túng tâm lý nạn nhân. (Abusers often use psychological manipulation tactics on their victims.)

• "bị thao túng": to be manipulated/controlled.

  • Cô ấy nhận ra mình đã bị thao túng bởi những lời hứa hão. (She realized she had been manipulated by empty promises.)

Variants and Related Words

• Thao tác (verb): to operate, to manipulate (often in a technical or mechanical sense, without the negative connotation of control).

  • Anh ấy thao tác máy tính rất thành thạo. (He operates the computer very skillfully.)

• Điều khiển (verb): to control, to operate (neutral or technical term for control).

  • Hệ thống này điều khiển nhiệt độ tự động. (This system controls the temperature automatically.)

Synonyms

• Chi phối: to dominate, to govern (emphasizes decisive influence).
• Lũng đoạn: to manipulate, to rig (often used in contexts of market or political corruption).
• Điều khiển: to control, to operate (more neutral).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "thao túng" is a single verb, it does not have phrasal verb forms. The concept is expressed through verb-object combinations. - Thao túng dư luận: to manipulate public opinion. - Chiến dịch tuyên truyền đó nhằm mục đích thao túng dư luận. (That propaganda campaign aims to manipulate public opinion.)

• Thao túng giá cả: to manipulate prices.
  • Việc thao túng giá cả hàng hóa thiết yếu là bất hợp pháp. (Manipulating the prices of essential goods is illegal.)

Related Idioms

• Giật dây: to pull the strings (a vivid idiom meaning to control someone secretly from behind the scenes).

  • Ai là người đang giật dây sau vụ bê bối này? (Who is pulling the strings behind this scandal?)

• Nắm đầu nắm cổ: (lit. to hold by the head and neck) to control completely, often in a rough or domineering manner.

  • Ông chủ cũ cứ muốn nắm đầu nắm cổ nhân viên trong mọi việc. (The old boss always wanted to control the employees in every matter.)

verb

1. to sway, to control