Définition

1. Verbe :
   • Manoeuvrer, manipuler : "thao túng" désigne l'action de contrôler habilement et souvent de façon cachée une personne, une situation ou un système pour en tirer profit ou imposer sa volonté.
   • Dominer, régir : "thao túng" signifie aussi exercer un contrôle total et arbitraire sur quelque chose, en le dirigeant selon ses propres intentions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta âm mưu thao túng kết quả bầu cử. (Il complote pour manipuler les résultats de l'élection.)
  • Không nên để cảm xúc thao túng lý trí. (Il ne faut pas laisser les émotions dominer la raison.)
  • Công ty lớn đó bị cáo buộc thao túng thị trường. (Cette grande entreprise est accusée de manipuler le marché.)

Utilisation avancée

• "thao túng tâm lý" : manipulation psychologique.
  • Thủ phạm sử dụng các kỹ thuật thao túng tâm lý tinh vi. (Le coupable utilise des techniques de manipulation psychologique sophistiquées.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thao túng (nom) : la manipulation, la mainmise.
  • Sự thao túng của các tập đoàn truyền thông là đáng lo ngại. (La mainmise des groupes médiatiques est préoccupante.)

Synonymes

• Manoeuvrer : diriger avec habileté, souvent de façon détournée.
• Manipuler : influencer ou contrôler de manière astucieuse et malhonnête.
• Điều khiển : diriger le fonctionnement de quelque chose (sens plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Thao túng hậu trường : tirer les ficelles dans les coulisses.
  • Một nhóm nhỏ đang thao túng hậu trường chính phủ. (Un petit groupe tire les ficelles dans les coulisses du gouvernement.)

1. (arch.) manoeuvrer ; mener.
   • Thao túng nhân tài
     manoeuvrer les talents
   • Để cho người thao túng
     se laisser manoeuvrer ; se laisser mener.