Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Remplacer, prendre la place de : "thay chân" désigne l'action de succéder à quelqu'un dans une fonction, un poste ou une tâche, en assumant ses responsabilités à sa place.
   • Relayer, prendre la relève : "thay chân" signifie également remplacer temporairement une personne dans une activité, souvent selon un tour de rôle, pour assurer la continuité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • A thay chân B đi gác. (A prend la relève de B pour monter la garde.)
  • Thanh niên sẽ thay chân chúng ta. (La jeunesse est appelée à nous relayer.)
  • Anh ấy thay chân thư ký giám đốc tạm thời. (Il remplace temporairement le secrétaire du directeur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels, organisationnels ou militaires pour indiquer un changement de personne dans un rôle défini. Elle implique généralement une substitution officielle ou planifiée.

Variantes et mots apparentés

• Thay thế (verbe) : remplacer, substituer (terme plus général).
  • Cần tìm người thay thế vị trí này. (Il faut trouver quelqu'un pour remplacer ce poste.)
• Đổi ca (verbe) : changer d'équipe, de poste (spécifique au travail par roulement).
  • Họ đổi ca lúc 6 giờ tối. (Ils changent d'équipe à 18 heures.)

Synonymes

• Remplacer : prendre la place de quelqu'un ou quelque chose.
• Relayer : succéder à quelqu'un dans une tâche pour qu'il puisse se reposer.
• Succéder à : venir après quelqu'un dans une fonction.

Expressions idiomatiques

• Thay chân đổi vai : littéralement "changer de pieds et d'épaules" — signifie un changement complet de personnes ou de rôles au sein d'un groupe ou d'une organisation.
  • Sau cuộc cải tổ, bộ máy lãnh đạo đã thay chân đổi vai. (Après la restructuration, l'appareil dirigeant a été entièrement renouvelé.)

1. remplacer ; relayer ; prendre la relève.
   • A thay chân B đi gác
     A prend la rèleve de la garde après B
   • Thanh niên sẽ thay chân chúng ta
     la jeunesse est appeleer à nous relayer.