theo đuổi

Thân thiện

Cô ấy theo đuổi ước mơ trở thành một bác sĩ.

Définition

1. Verbe :

   • Poursuivre, chercher à atteindre : "theo đuổi" désigne l'action de s'efforcer avec persévérance et détermination pour atteindre un objectif, un rêve ou un idéal.
   • Courir après, chercher à obtenir les faveurs de : dans un contexte informel, "theo đuổi" peut signifier faire des efforts soutenus pour séduire ou conquérir une personne.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Se consacrer à, s'appliquer à : "theo đuổi" peut exprimer l'idée de se dédier à une activité, une carrière ou une ligne de pensée sur le long terme.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il poursuit son rêve de devenir médecin.) (L'entreprise poursuit un objectif de développement durable.) (Le jeune homme l'a courtisée pendant deux ans.)

Utilisation avancée

• "theo đuổi đến cùng" : poursuivre jusqu'au bout, ne pas abandonner. (Malgré les difficultés, je poursuivrai jusqu'au bout.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi theo (verbe) : courir après, poursuivre (souvent dans un sens plus concret ou physique). (L'enfant court après le ballon.)

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre un but.
• Chercher à atteindre : œuvrer pour obtenir un résultat.
• Courir après (familier) : tenter de conquérir ou d'obtenir.

Expressions idiomatiques

• Theo đuổi hạnh phúc : poursuivre le bonheur (expression commune pour parler de la quête personnelle). (Chacun a le droit de poursuivre le bonheur.)

Học thuật

1. poursuivre ; pourchasser.
   • Theo đuổi một mục đích
     poursuivre un but ;
   • Theo đuổi một ý nghĩ
     pourchasser une pensée.