Définition

1. Verbe :
   • Procéder à l'exécution des travaux, construire : "thi công" désigne l'action de réaliser, de mettre en œuvre les travaux de construction d'un ouvrage ou d'un projet selon des plans et des spécifications techniques.
   • Exécuter (un projet) : le terme peut également s'appliquer à la réalisation pratique et concrète d'un projet de construction ou d'installation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi sẽ thi công cây cầu mới vào tháng tới. (Notre entreprise procédera à la construction du nouveau pont le mois prochain.)
  • Việc thi công đường hầm đòi hỏi kỹ thuật cao. (La réalisation du tunnel exige une haute technicité.)
  • Khu vực này đang được thi công, xin đi đường vòng. (Ce secteur est en travaux, veuillez emprunter le détour.)

Utilisation avancée

• "Thi công xây dựng" : exécuter des travaux de construction (expression complète et formelle).

  • Hợp đồng thi công xây dựng đã được ký kết. (Le contrat d'exécution des travaux de construction a été signé.)

• "Công trường thi công" : chantier de construction.

  • Anh ấy là kỹ sư giám sát tại công trường thi công. (Il est ingénieur de supervision sur le chantier de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu thi công (nom) : entrepreneur (en construction), entreprise exécutante.

  • Nhà thầu thi công phải chịu trách nhiệm về chất lượng. (L'entrepreneur est responsable de la qualité.)

• Thiết kế thi công (nom) : conception et exécution (souvent utilisé ensemble pour décrire l'ensemble d'un projet).

  • Gói thầu bao gồm cả phần thiết kế thi công. (L'appel d'offres inclut la partie conception et réalisation.)

Synonymes

• Exécuter : mettre à effet, réaliser un travail.
• Construire : édifier, bâtir un ouvrage.
• Réaliser : accomplir, mener à bien (un projet de construction).

Expressions idiomatiques

• Thi công đúng tiến độ : exécuter les travaux dans les délais prévus.

  • Mục tiêu là phải thi công đúng tiến độ và chất lượng. (L'objectif est de réaliser les travaux dans les délais et avec la qualité requis.)

• Thi công an toàn : exécuter les travaux en respectant les règles de sécurité.

  • Mọi công nhân phải tuân thủ quy định thi công an toàn. (Tous les ouvriers doivent respecter les règles d'exécution sécuritaire des travaux.)

1. procéder à l'éxécution des travaux.