thi thể
Définition
- Nom masculin :
- Cadavre : le corps physique d'une personne décédée. Ce terme est neutre et utilisé dans des contextes formels, médicaux, légaux ou pour décrire une situation avec respect.
- Dépouille mortelle : désigne le corps d'un défunt, en insistant sur son caractère sacré ou digne de respect après la mort.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sát đã phát hiện một thi thể trong khu rừng. (La police a découvert un cadavre dans la forêt.)
- Thi thể của ông ấy được đưa về quê nhà an táng. (Sa dépouille mortelle a été ramenée dans sa région natale pour y être enterrée.)
- Các bác sĩ cần khám nghiệm thi thể để xác định nguyên nhân tử vong. (Les médecins doivent autopsier le corps pour déterminer la cause du décès.)
Utilisation avancée
- Le terme "thi thể" est préféré à des mots plus crus comme "xác chết" dans les communications officielles, les rapports policiers ou les articles de presse pour marquer une certaine neutralité et décence.
- Il est souvent utilisé dans des expressions fixes comme "bảo quản thi thể" (conserver le corps), "di chuyển thi thể" (déplacer le corps) ou "nhận dạng thi thể" (identifier le corps).
Variantes et mots apparentés
- Xác chết (nom) : cadavre. Ce terme est plus direct et peut paraître plus cru ou moins respectueux que "thi thể".
- Tử thi (nom) : cadavre. Terme littéraire ou utilisé dans des contextes médicaux/légaux, similaire à "thi thể".
- Hài cốt (nom) : ossements, restes mortels (après la décomposition du corps).
Synonymes
- Cadavre : corps sans vie d'un être humain.
- Dépouille (mortelle) : corps d'un défunt, souvent avec une connotation de respect.
- Corps (dans le contexte de la mort) : peut être utilisé, mais est moins spécifique que "cadavre".
Expressions idiomatiques
- : un corps glacé. Décrit le corps d'une personne récemment décédée.
- Họ tìm thấy thi thể lạnh ngắt của nạn nhân. (Ils ont trouvé le corps glacé de la victime.)
-
cadavre ; dépouille mortelle.
