thiên đạo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Philosophie, Littéraire) :
- Raison céleste, ordre céleste : Principe moral et naturel censé régir l'univers et les affaires humaines selon la volonté du Ciel.
- Voie du Ciel, justice immanente : Concept désignant la loi naturelle suprême et la rétribution juste des actions humaines.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo thiên đạo, ở hiền thì sẽ gặp lành. (Selon la raison céleste, qui fait le bien rencontrera le bien.)
- Các bậc quân tử luôn thuận theo thiên đạo. (Les hommes vertueux se conforment toujours à l'ordre céleste.)
- Triết lý đó đề cao sự hài hòa với thiên đạo. (Cette philosophie prône l'harmonie avec la voie du Ciel.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes philosophiques, littéraires ou historiques, souvent liés au confucianisme, au taoïsme ou aux croyances traditionnelles vietnamiennes. Il évoque un principe moral objectif et transcendant.
Variantes et mots apparentés
- Thiên mệnh (nom) : Mandat du Ciel ; destinée décrétée par le Ciel.
- Nhà vua cai trị theo thiên mệnh. (Le roi gouvernait selon le mandat du Ciel.)
Synonymes
- Lẽ trời : La raison du Ciel (synonyme direct en vietnamien, expliqué en français par "ordre naturel").
- Justice immanente : Justice inhérente à l'ordre des choses.
- Loi naturelle : Principe moral universel découlant de la nature.
Expressions idiomatiques
- Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong : Qui suit le Ciel prospère, qui va contre le Ciel périt. (Expression classique illustrant le concept de ).
- Câu nói "thuận thiên giả tồn" phản ánh đạo lý của thiên đạo. (Le dicton "qui suit le Ciel prospère" reflète la raison de l'ordre céleste.)
- (arch.) raison céleste ; raison naturelle.