Définition

1. Nom féminin :
   • Calamité naturelle, fléau naturel : phénomène destructeur de grande ampleur causé par les forces de la nature, ayant un impact sévère sur l'environnement, les populations, les infrastructures et l'économie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bão và lụt lội là những loại thiên tai thường xuyên ở vùng này. (Les tempêtes et les inondations sont des types de calamités naturelles fréquentes dans cette région.)
  • Chính phủ đang nỗ lực ứng phó với hậu quả của thiên tai. (Le gouvernement s'efforce de faire face aux conséquences de la catastrophe naturelle.)
  • Cần có biện pháp phòng ngừa để giảm thiểu thiệt hại do thiên tai gây ra. (Il faut des mesures préventives pour minimiser les dégâts causés par les fléaux naturels.)

Utilisation avancée

• "thiên tai dịch họa" : expression désignant l'ensemble des calamités naturelles et des fléaux (comme les épidémies), évoquant une période de grands malheurs.
  • Vùng đó liên tiếp hứng chịu thiên tai dịch họa. (Cette région subit successivement calamités naturelles et fléaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm họa (nom féminin) : catastrophe, désastre (terme plus général, pouvant inclure les désastres d'origine humaine).
• Tai họa (nom féminin) : fléau, désastre, malheur.

Synonymes

• Calamité naturelle : désastre provoqué par la nature.
• Catastrophe naturelle : événement naturel soudain et destructeur.
• Fléau naturel : fléau provoqué par des phénomènes naturels.

Expressions idiomatiques

• "Thiên tai bất khả kháng" : calamité naturelle de force majeure, imprévisible et irrésistible.
  • Sự thiệt hại do thiên tai bất khả kháng thường rất lớn. (Les dommages dus à une calamité naturelle de force majeure sont généralement très importants.)

1. calamité naturelle ; fléau naturel.