Définition

1. Nom propre (mythologie, religion) :
   • Séjour des fées, demeure des immortels : "thiên thai" désigne un lieu mythique et paradisiaque dans les cieux, résidence des êtres célestes (fées, immortels) selon les croyances et légendes vietnamiennes, souvent d'influence taoïste.
   • Monastère ou montagne sacrée : dans un contexte bouddhique, peut faire référence à un monastère célèbre ou une montagne considérée comme une terre pure.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (Selon la légende, les fées vivent généralement au séjour des immortels.) (Le rêve l'a conduit vers un paradis céleste paisible et magnifique.) (Thiên thai est le symbole d'un monde idéal, loin de la vulgarité terrestre.)

Utilisation avancée

• "Thiên Thai" (nom propre géographique) : peut désigner le mont Tiantai en Chine, une montagne sacrée importante dans le bouddhisme, notamment pour l'école Tiantai.
  • Phái Thiên thai là một trường phái Phật giáo có ảnh hưởng. (L'école Tiantai est une école bouddhiste influente.)

Variantes et mots apparentés

• Cõi tiên (nom) : royaume des fées, paradis des immortels. Synonyme proche.
  • Họ tưởng tượng ra một cõi tiên đầy hoa thơm cỏ lạ. (Ils imaginent un royaume des fées rempli de fleurs parfumées et d'herbes rares.)

Synonymes

• Séjour des immortels : lieu de résidence des êtres divins.
• Paradis céleste : lieu de félicité parfaite dans les cieux.
• Élysée (dans le sens mythologique d'un lieu de bonheur parfait).

Expressions idiomatiques

• Lạc vào thiên thai : se perdre dans le paradis des immortels — décrire un lieu d'une beauté extraordinaire ou un état de bonheur extrême.
  • Cảnh đẹp nơi đây khiến du khách như lạc vào thiên thai. (La beauté du paysage ici donne aux visiteurs l'impression de se perdre au paradis.)

1. (thần thoại, thần học) demeure des fées.