Définition

1. Nom masculin :
   • Équipement, appareil : "thiết bị" désigne un ensemble d'éléments ou une unité complexe de machines, d'appareils ou d'outils conçus pour une fonction spécifique.
   • Installation : "thiết bị" peut signifier l'ensemble des systèmes et des appareils installés dans un lieu pour lui permettre de fonctionner.
   • Dispositif : "thiết bị" se réfère aussi à un mécanisme ou un agencement technique conçu pour assurer une opération ou une sécurité particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà máy mới được đầu tư hệ thống thiết bị hiện đại. (La nouvelle usine a été dotée d'un système d'équipement moderne.)
  • Thiết bị điện trong tòa nhà cần được kiểm tra định kỳ. (L'installation électrique du bâtiment doit être contrôlée régulièrement.)
  • Ô tô ngày nay được trang bị nhiều thiết bị an toàn. (Les voitures sont aujourd'hui équipées de nombreux dispositifs de sécurité.)

Utilisation avancée

• "thiết bị đầu cuối" : terminal (appareil en bout de chaîne dans un système informatique ou de communication).

  • Các thiết bị đầu cuối được kết nối với máy chủ trung tâm. (Les terminaux sont connectés au serveur central.)

• "thiết bị ngoại vi" : périphérique (appareil connecté à un ordinateur).

  • Chuột và máy in là những thiết bị ngoại vi phổ biến. (La souris et l'imprimante sont des périphériques courants.)

Variantes et mots apparentés

• Trang thiết bị (nom masculin) : équipement, matériel (insiste sur l'aspect complet de l'ensemble des équipements).

  • Trang thiết bị y tế của bệnh viện rất đầy đủ. (Le matériel médical de l'hôpital est très complet.)

• Thiết bị học (nom masculin) : apprentissage automatique, machine learning (domaine de l'intelligence artificielle).

  • Thiết bị học được ứng dụng trong nhiều công nghệ mới. (Le machine learning est appliqué dans de nombreuses nouvelles technologies.)

Synonymes

• Équipement : ensemble des articles, machines ou outils nécessaires à une activité.
• Appareil : instrument ou machine remplissant une fonction déterminée.
• Dispositif : agencement, mécanisme conçu pour un usage précis.

Expressions idiomatiques

• Thiết bị số : équipement numérique, appareil numérique.
  • Cuộc sống hiện đại phụ thuộc nhiều vào các thiết bị số. (La vie moderne dépend largement des appareils numériques.)

1. équipement ; installation ; dispositif.
   • Thiết bị nhà máy
     équipement d'une usine ;
   • Thiết bị điện
     installation électrique ;
   • Thiết bị an toàn
     dispositif de sûreté.
2. équiper.
   • Thiết bị cho nhà máy
     équiper une usine.