Définition

1. Verbe :
   • Établir, mettre en place : "thiết lập" désigne l'action de créer, de fonder ou d'instaurer quelque chose de nouveau, comme une institution, un système ou une relation.
   • Instituer, ériger : "thiết lập" signifie aussi donner une existence officielle ou formelle à une entité, souvent avec une certaine autorité ou permanence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ sẽ thiết lập một ủy ban mới. (Le gouvernement établira une nouvelle commission.)
  • Hai nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques.)
  • Cần thiết lập một quy trình rõ ràng. (Il est nécessaire d'instaurer une procédure claire.)

Utilisation avancée

• "thiết lập lại" : rétablir, reconstituer (remettre en place après une interruption).
  • Sau xung đột, họ phải thiết lập lại trật tự. (Après le conflit, ils ont dû rétablir l'ordre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thiết lập (nom) : l'établissement, la fondation, l'instauration.
  • Sự thiết lập chế độ mới diễn ra nhanh chóng. (L'instauration du nouveau régime s'est faite rapidement.)

Synonymes

• Établir : mettre sur pied, créer.
• Instaurer : introduire, inaugurer (souvent pour un système ou une période).
• Fonder : créer les bases de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thiết lập quan hệ : établir des relations (formelles ou personnelles).
  • Việc thiết lập quan hệ hợp tác là rất quan trọng. (L'établissement d'une relation de coopération est très important.)

1. établir ; instituer ; instaurer ; fonder ; ériger.
   • Thiết lập một tòa án
     instituer (ériger) un tribunal ;
   • Thiết lập một chế độ
     instaurer un régime.