Définition

1. Adjectif :
   • Tenir à, être attaché à : Exprimer un sentiment profond, un désir intense ou un attachement sincère envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Avec instance, ardemment : Décrire une manière de faire ou de ressentir, caractérisée par une grande ferveur, une insistance passionnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thiết tha với quê hương. (Il est profondément attaché à sa terre natale.)
  • Lời cầu xin thiết tha của người mẹ đã lay động mọi người. (La prière instante de la mère a ému tout le monde.)
  • Cô ấy yêu anh ấy một cách thiết tha. (Elle l'aime ardemment.)

Utilisation avancée

• "Thiết tha" est souvent utilisé en poésie ou dans un langage soutenu pour renforcer l'expression d'une émotion.
  • Mong ước thiết tha được trở về nhà. (Le désir ardent de retourner chez soi.)

Variantes et mots apparentés

• Tha thiết (adjectif) : Variante synonyme, utilisée de manière interchangeable.
  • Lời nhắn nhủ tha thiết. (Un message empreint de sincérité.)

Synonymes

• Ardemment : Avec une passion brûlante.
• Avec instance : De manière pressante et insistante.
• Passionnément : Avec une grande passion.

Expressions idiomatiques

• Thiết tha mong đợi : Attendre avec un désir intense et impatient.
  • Thiết tha mong đợi ngày đoàn tụ. (Attendre ardemment le jour des retrouvailles.)
• Tình cảm thiết tha : Un sentiment profond et sincère.
  • Tình cảm thiết tha giữa hai mẹ con. (L'affection profonde entre la mère et l'enfant.)

1. (cũng như tha thiết) tenir à ; s'attacher à.
   • Thiết tha sự sống
     tenir à la vie
   • Thiết tha với công việc
     s'attacher à son travail.
2. avec instance.
   • Yêu cầu thiết tha
     prier avec instance.
3. ardemment.
   • Yêu thiết tha
     aimer ardemment.