Définition

1. Adjectif :
   • Indispensable, essentiel : "thiết yếu" qualifie ce qui est d'une importance absolue, nécessaire et impossible à supprimer sans conséquences majeures. Il décrit un élément fondamental dont on ne peut se passer.
   • Réquis, vital : "thiết yếu" signifie également ce qui est strictement nécessaire au fonctionnement, à l'existence ou à la réalisation de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước sạch là nhu cầu thiết yếu cho cuộc sống. (L'eau potable est un besoin essentiel pour la vie.)
  • Đây là những điều kiện thiết yếu để ký kết hợp đồng. (Voici les conditions indispensables pour signer le contrat.)
  • Chúng tôi chỉ mang theo những đồ đạc thiết yếu. (Nous n'emportons que les affaires indispensables.)

Utilisation avancée

• "hàng hoá thiết yếu" : biens de première nécessité.

  • Chính phủ ổn định giá cả các mặt hàng thiết yếu. (Le gouvernement stabilise les prix des biens de première nécessité.)

• "yếu tố thiết yếu" : facteur essentiel.

  • Sự tin tưởng lẫn nhau là yếu tố thiết yếu trong hợp tác. (La confiance mutuelle est un facteur essentiel dans la coopération.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết (verbe, dans d'autres contextes) : établir, fonder. (Note : Ce mot a un sens différent mais partage l'élément graphique avec "thiết yếu").
• Cần thiết (adjectif) : nécessaire. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thiết yếu", mais "thiết yếu" est généralement plus fort, impliquant un caractère vital).

Synonymes

• Indispensable : absolument nécessaire, qu'on ne peut écarter.
• Essentiel : qui constitue la base, l'élément le plus important.
• Vital : de première importance, nécessaire à la vie ou à la survie.
• Fondamental : qui sert de base, de principe premier.

Expressions idiomatiques

• Nhu cầu thiết yếu : besoin essentiel / besoin vital.

  • An sinh xã hội đáp ứng các nhu cầu thiết yếu của người dân. (La sécurité sociale répond aux besoins vitaux de la population.)

• Điều kiện thiết yếu : condition indispensable / condition sine qua non.

  • Bằng lái xe là điều kiện thiết yếu cho công việc này. (Le permis de conduire est une condition sine qua non pour ce travail.)

1. indispensable.
   • Điều kiện thiết yếu
     condition indispensable.