thiếu điều

Thân thiện

Cô ấy mệt đến mức thiếu điều muốn gục đầu xuống bàn làm việc ngay lập tức.

Définition

1. Locution adverbiale (informelle) :
   • Il ne manquerait plus que... : Exprime une exaspération ou une indignation face à une situation qui semble sur le point d'atteindre un point culminant, souvent absurde ou excessif. Cette locution introduit généralement une conséquence extrême, ridicule ou intolérable qui, selon le locuteur, pourrait presque se produire, complétant ainsi une série d'événements fâcheux.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó làm tôi tức đến nỗi thiếu điều tôi nổi điên lên. (Il m'a tellement énervé qu'il ne manquerait plus que je devienne fou.)
  • Trời mưa, xe hỏng, thiếu điều tôi đến muộn buổi họp quan trọng. (Il pleut, la voiture est en panne, il ne manquerait plus que j'arrive en retard à la réunion importante.)
  • Thiếu điều nó bắt tôi phải xin lỗi nữa! (Il ne manquerait plus qu'il m'oblige à m'excuser !)

Utilisations avancées

• La locution "thiếu điều" est presque toujours suivie d'une proposition décrivant un événement hypothétique, souvent au subjonctif en français, qui représenterait "la goutte d'eau qui fait déborder le vase". Elle souligne le caractère extrême et souvent injuste d'une situation.
  • Sau tất cả những rắc rối ấy, thiếu điều tôi phải từ chức. (Après tous ces ennuis, il ne manquerait plus que je doive démissionner.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu (verbe/adjectif) : Manquer, faire défaut ; insuffisant.
  • Căn phòng thiếu ánh sáng. (La pièce manque de lumière.)
• Điều (nom) : Chose, fait, circonstance.
  • Điều đó rất quan trọng. (Cette chose est très importante.)

Synonymes

• Sắp sửa : Être sur le point de (mais sans la nuance d'exaspération extrême).
• Suýt nữa thì : Il s'en est fallu de peu que (exprime un fait qui a failli arriver).
  • Suýt nữa thì tôi ngã. (J'ai failli tomber.)

Expressions idiomatiques liées

• Thiếu điều... là... : Structure renforçant l'idée d'une conséquence imminente et excessive.
  • Thiếu điều nó mắng tôi là tôi bỏ về ngay. (Il ne manquerait plus qu'il me gronde pour que je rentre immédiatement.)
• Chỉ thiếu điều... : Variante emphatique, souvent placée en début de phrase.
  • Chỉ thiếu điều nó đuổi việc tôi. (Il ne manquerait plus qu'il me licencie.)

Học thuật

1. (infml.) il ne manquerait plus que.
   • Chỉ thiếu điều lạy nó mà thôi
     il ne manquerait plus que je me prosternasse devant lui.