Définition

1. Locution verbale :
   • Être absent, manquer (à un endroit ou un événement) : "thiếu mặt" décrit le fait de ne pas être présent à un endroit où l'on est attendu ou où l'on devrait être, ou de ne pas participer à un événement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thiếu mặt ba người con. (Trois de ses enfants sont absents.)
  • Trong buổi họp quan trọng, anh ấy đã thiếu mặt. (Lors de la réunion importante, il a été absent.)
  • Danh sách thiếu mặt hai thành viên. (La liste indique l'absence de deux membres.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou pour constater officiellement une absence, par exemple dans les procès-verbaux, les listes de présence ou les comptes-rendus.

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (locution verbale) : être absent. C'est un synonyme direct et plus courant de "thiếu mặt".

  • Ông chủ tịch vắng mặt vì lý do sức khỏe. (Le président est absent pour raison de santé.)

• Sự vắng mặt (nom) : l'absence.

  • Sự vắng mặt của anh ta được mọi người chú ý. (Son absence a été remarquée par tout le monde.)

Synonymes

• Être absent : ne pas être présent.
• Manquer : faire défaut, ne pas être là.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution. Elle est utilisée dans son sens littéral.

1. absent.
   • Thiếu mặt ba người con
     trois de ses enfants sont absents.