Définition

1. Adjectif :
   • Être dans le besoin, manquer du nécessaire : "thiếu thốn" décrit un état de pauvreté ou de privation où les choses essentielles (nourriture, argent, biens matériels) font défaut.
   • Être insuffisant, faire défaut : "thiếu thốn" peut aussi exprimer un manque ou une pénurie de quelque chose d'important.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy sống rất thiếu thốn. (Sa famille vit dans un grand dénuement.)
  • Vùng này thiếu thốn nước sạch. (Cette région manque d'eau potable.)
  • Chịu thiếu thốn để nuôi con. (Se priver pour ses enfants.)

Utilisation avancée

• "thiếu thốn tình cảm" : manque affectif.

  • Đứa trẻ thiếu thốn tình cảm của cha mẹ. (L'enfant souffre d'un manque d'affection de ses parents.)

• "thiếu thốn về vật chất" : dénuement matériel.

  • Họ giàu có nhưng lại thiếu thốn về mặt tinh thần. (Ils sont riches mais connaissent une pauvreté spirituelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu (verbe/adjectif) : manquer, faire défaut ; insuffisant.

  • Chúng tôi thiếu nhân lực. (Nous manquons de main-d'œuvre.)

• Thốn (élément de renforcement) : cet élément, combiné à "thiếu", intensifie la notion de manque et de privation.

Synonymes

• Dénuement : état de grande pauvreté.
• Privation : fait de manquer des choses nécessaires à la vie.
• Pénurie : manque, insuffisance de quelque chose d'important.

Expressions idiomatiques

• Chịu thiếu thốn : supporter, endurer la privation.
  • Họ đã chịu thiếu thốn suốt những năm chiến tranh. (Ils ont enduré la privation pendant toutes les années de guerre.)

1. être dans la gêne
   • chịu thiếu thốn
     se priver ; se mettre la corde.
   • Chịu thiếu thốn để nuôi con
     se priver pour ses enfants.